ZUSTIMMTEN - vertaling in Nederlands

• instemden
• hebben ingestemd
• hadden goedgekeurd
• in te stemmen
• mee akkoord ging

Voorbeelden van het gebruik van Zustimmten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gefangenenauslieferung sowie einer Geldzahlung von 30 Talenten zustimmten.
gevangen alsook een betaling van 30 talenten instemden.

Als wir der Mitteilung‚Neue Impulse für Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte und der Demokratisierung in Zusammenarbeit mit den Partnern im Mittelmeerraum' zustimmten, haben wir auch diese beiden Verordnungen geprüft.
We steunen de mededeling “Nieuwe impuls voor de acties van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten en democratisering in samenwerking met de mediterrane partners” en bestuderen dan ook deze twee verordeningen.

denen die Gemeinschaftsinstanzen zustimmten Barbados, Burundi, Zentralafrikanisches Kaiserreich,
door de communautaire instanties aangenomen Barbados, Boeroendi," Centraalafrikaans Keizerrijk,

einschneidenden Reformen zustimmten und daher das größte Lob dafür verdienen, dass dieses positive Ergebnis erzielt wurde.
radicale hervormingen hebben geaccepteerd en daarom ons grootste lof verdienen voor het behalen van dit positieve resultaat.

in der die Mitgliedstaaten beispielsweise einstimmig- denn Einstimmigkeit ist hier notwendig- den 20-%-Zielen für erneuerbare Energien bis 2020 zustimmten.
namelijk in de zogenoemde 20-20-20-agenda, waarin de lidstaten het bijvoorbeeld unaniem eens zijn geworden- want unanimiteit is op dat gebied vereist- over de doelstelling van 20 procent hernieuwbare energie in 2020.

dem die Mitgliedstaaten im Juni 2000 zustimmten, zu fördern.
dat in juni 2000 door de lidstaten is goedgekeurd.

in diesem Zeitraum grob 60% der gesuchten Personen im Durchschnitt innerhalb von 14 bis 17 Tagen ihrer Überstellung zustimmten.
in die periode ruwweg 60 procent van de gezochte personen met zijn overlevering heeft ingestemd, gemiddeld binnen 14 tot 17 dagen.

Die Zeit bis zur Überstellung von Personen, die nicht zustimmten, betrug durchschnittlich 48 Stunden, und dies steht in einem günstigen Gegensatz zu der Situation von durchschnittlich einem Jahr für die Auslieferung gesuchter Personen im
De gemiddelde overleveringstijd voor degenen die er niet mee instemden was 48 dagen en dit steekt erg gunstig af tegen de situatie van voor het tijdperk van het Europees aanhoudingsbevel van gemiddeld een jaar voor de uitlevering van gezochte personen

wenn wir Leitlinien zustimmten, die genauso wie im letzten Jahr wiederum nur allgemeine
wij heb ben om in te stemmen met beleidslijnen die evenals het voorgaande jaar wederom slechts algemene

Selbst wenn dein Captain zustimmt, könnte es lange dauern.
Zelfs als je kapitein akkoord gaat, kan 't lang duren voor.

Du kannst nicht zustimmen, denn ich hab nichts vorgeschlagen.
Je kunt niet akkoord gaan, want ik heb niets voorgesteld.

Wir haben zugestimmt, daß auch die Sicherheitsdienststellen hinzugezogen werden müssen.
Wij hebben goedgekeurd dat ook de veiligheidsdiensten erbij betrokken moeten worden.

Wir haben zugestimmt, mit der Regierung zu arbeiten,
Wij hebben afgesproken om mét de regering te werken,

Wir können deshalb keiner Verschiebung der Abstimmung zustimmen.
Daarom gaan wij niet akkoord met uitstel van stemming.

Selbst wenn ich dem zustimme, was ich da annehme.
Zelfs als ik het eens ben met wat ik denk dat je denkt.

Wenn Sie zustimmen, können wir mit unserer Arbeit fortfahren.
Als je akkoord gaat, kunnen wij door met ons werk.

Deswegen bitten wir das Haus, unserem Vertagungsantrag zuzustimmen.
Daarom vragen wij het Parlement in te stemmen met ons verzoek om verdaging.

Diesem Vorschlag der UEFA kann die Kommission vorläufig zustimmen.
De Commissie kan voorlopig akkoord gaan met de door de UEFA voorgestelde wijzigingen.

Ich neige dazu, Detective Fusco zuzustimmen.
Ik ben geneigd in te stemmen met Fusco.

Ich habe einer Broschüre zugestimmt.
Ik was akkoord met een brochure.