A MATTER BETWEEN - vertaling in Nederlands

• een zaak tussen
• een aangelegenheid tussen
• iets tussen
• een kwestie tussen

Voorbeelden van het gebruik van A matter between in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

disputes in the Rental Agreement are solely a matter between Tenant and House Owner.
geschillen in de Huurovereenkomst zijn uitsluitend een zaak tussen Huurder en Verhuurder.

Purchases take place on third party websites and are thus entirely a matter between the user and the third party website seller.
De transactie(koop) vindt plaats op de website van een derde en is derhalve een aangelegenheid tussen gebruiker en de derde verkoper.

The case to which the honourable Member refers, the so-called Colombia three, is a matter between the Irish Government and the Colombian Government.
Het geval waaraan de afgevaardigde refereert is een zaak tussen de Ierse en Colombiaanse regering.

Just like fasting this is a matter between the believer and his/her Lord.
Evenals vasten zijn dit privé zaken die tussen de gelovige en zijn/haar Here moeten blijven.

any possible repayment of this sum is a matter between Glaser's heirs
is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Glaser

The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between"London" and"Brussels":
Het punt is dat terugtrekking uit een vorm van samenwerking niet louter een kwestie tussen"Londen" en"Brussel" is:

any payment of this amount is a matter between the Oppenheimer heirs
is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Oppenheimer

any payment of this amount is a matter between the Oppenheimer heirs
is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Oppenheimer

any possible repayment of this sum of money would be a matter between Jonas's heirs
de thans geclaimde kunstwerken, is een eventuele terugbetaling van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Jonas

it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.
het zou verkeerd zijn om te beweren dat dit puur een aangelegenheid tussen Italië en Libië is.

And so this disagreement today is a matter 'tween two kin, not us.
Dus dit meningsverschil is iets tussen twee bloedverwantschappen… niet tussen ons.

This is a matter between the two of us.
Tussen ons tweeën Dit is een zaak.

The Quarren and the Mon Cala. This is a matter between.
Dit is een zaak tussen de Quarren en de Mon Cala.

this is essentially a matter between two Member States.
betreft dit in hoofdzaak een kwestie tussen twee lidstaten.

I would feel that, uh, your dalliances should remain a matter between you, your wife, and your God.
Zou ik vinden dat… uw geflirt een zaak is tussen u, uw vrouw en uw God.

This is a matter between the two of us lt is nobody else's concern I don't want to kill the innocent.
Dit is een zaak tussen ons tweeën Het is niemand anders zorg Ik wil geen onschuldigen doden.

the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused
is het voeren van de verdediging in wezen een zaak tussen de verdachte, beklaagde

The question of whether the Ilois people of the Chagos Archipelago would be entitled to British citizenship is a matter between the UK Government and the concerned persons.
De vraag of het Iloi-volk van de Chagos-archipel aanspraak heeft op het Britse burgerschap is een zaak tussen de Britse regering en deze mensen.

Do you believe that abortion should be a matter between a woman and her doctor?
Vindt u dat abortus iets tussen een vrouw en haar dokter moet zijn?

There was a Gallup poll in the summer of 1972 Do you believe that abortion should be a matter between a woman and her doctor? that asked people to answer the question.
Vindt u dat abortus iets tussen een vrouw en haar dokter moet zijn? Er was een opiniepeiling in de zomer van 1972… met de vraag.