NOT A MATTER - vertaling in Nederlands

• geen kwestie
• geen zaak
• niet om
• er niet
• geen sprake
• geen aangelegenheid
• geen punt
• niets te maken

Voorbeelden van het gebruik van Not a matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's not a matter of opinion.
Het is geen kwestie van smaak.

This isn't a matter of intelligence, Xena.
Dit heeft niets te maken met intelligentie, Xena.

It is not a matter of charity towards these countries,
Het gaat niet om liefdadigheid voor deze landen,

This is not a matter for judgement or punishment.
Dit is geen zaak voor oordeling of straf.

It's not a matter of if.
Het is geen kwestie van 'als'.

Well, it's not a matter of your interest level.
Nou, het gaat er niet om hoeveel interesse je hebt.

It is not a matter of quotas and positive discrimination.
Het gaat niet om quota en positieve discriminatie.

It's not a matter of calculation.
Het is geen zaak van berekening.

It's not a matter of patience.
Het is geen kwestie van geduld.

It's not a matter of you doing good.
Het gaat er niet om of je het goed doet.

This is not a matter of debate.
Het gaat hier niet om een debat.

It's not a matter of national security.
Het is geen zaak van nationale veiligheid.

It's not a matter of money, mom.
Het is geen kwestie van geld, mam.

It's not a matter of"if, but"when.
Het gaat er niet om of het gebeurt, maar wanneer.

It's not a matter of what she likes.
Het is geen zaak van wat ze gelooft.

This is not a matter of faith.
Dit gaat niet om geloof.

It's not a matter of negotiation.
Het is geen kwestie van onderhandelen.

It is not a matter of not speaking to Mr Arafat.
Het gaat er niet om dat u niet met de heer Arafat spreekt.

It's not a matter of the presents.
Het gaat niet om de cadeaus.

It's not a matter of need.
Het is geen zaak van nood.