ABASED - vertaling in Nederlands

• vernederd
• onderdrukt
• volgengen
• zwakken
• vemederd
• hebt verlaagd

Voorbeelden van het gebruik van Abased in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their Lord
En voorzeker, Wij hebben hen met de bestraffing getroffen, toch werden zij niet ootmoedig tegenover hun Heer

Said the Council of those of his people who waxed proud to those that were abased, to those of them who believed,'Do you know that Salih is an Envoy from his Lord?
De voornaamsten, zij die uit zijn volk hoogmoedig waren, zeiden tot hen die onderdrukt werden, tot hen die uit hun midden gelovig waren:"Weten jullie dat Salih een gezondene van zijn Heer is?

He has abased himself many times for the Lord God by means of praying and fasting in order to get wisdom and insight in the
Hij heeft zich vaak voor de Here God vernederd met vasten en bidden om inzicht te mogen krijgen in de toekomst van de wereld

Those who were abased will say to those who were arrogant,‘No,[it was your]
En zij die onderdrukt werden zeggen tegen hen die hoogmoedig waren:"Welnee,[het kwam door jullie]

And those that were abased will say to those that waxed proud,'Nay, but devising night
En degenen die volgengen waren, zuilen tot degenen die hoogmoedig weren zeggen:"Het was zelfs(jullie)

we will expel them from it, abased and degraded.
en wij zullen hen vernederd uit hunne stad drijven, en zij zullen tot schande gebracht worden.

Those who were abased will say to those who were arrogant,‘No,[it was your]
En degenen die volgengen waren, zuilen tot degenen die hoogmoedig weren zeggen:"Het was zelfs(jullie)

Then, those who were proud will say to those who were abased,'Was it we who barred you from the Guidance after it had come to you?
Maar zij die hoogmoedig waren zeggen tegen hen die onderdrukt werden:"Hebben wij jullie dan van de leidraad afgehouden nadat hij tot jullie gekomen was?

Blessed the abased one who layeth fast hold on the cord of My glory;
Gezegend de vernederde die zich krachtig vastgrijpt aan het koord van Mijn heerlijkheid,

even as it is said:"The abased amongst you, He shall exalt; and they that are exalted, He shall abase.
er gezegd is:"De vernederden onder u zal Hij verheffen; en zij die verheven worden, zal Hij vernederen.

such as Allah please, and all shall come to him abased.
zij van wie God het anders wil. En allen komen onderdanig tot Hem.

all shall come to him abased.
wil. Eii allen zullen nederig tot Hem komen.

She said,'Kings, when they enter a city, disorder it and make the mighty ones of its inhabitants abased. Even so they too will do.
Zei zij:"Voorwaar, wanneer de koningen een stad binnengingen, zaaiden zij daar verderf en maakten zij de edelen onder haar inwoners tot vernederden; en zo handelen zij.

His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens,
zijn gezant wederstand bieden, zullen ten onder gebracht worden, zooals de ongeloovigen die hen voorafgingen, werden ten onder gebracht. En wij hebben duidelijke teekens nedergezonden,

they will be abased.
vemederd, terwijl zij onderworpenen zijn.

we might have followed Your signs before we were abased and disgraced?
wij Uw tekenen hadden kunnen volgen voordat wij vernederd en te schande gemaakt werden?

us an apostle so that we might have followed Your signs before we were abased and disgraced?
dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!

strengthen them by Thy supreme power; abased, bestow upon them Thy glory in Thine all-highest realm;
sterk hen met Uw opperste kracht; vernederd, verleen hun Uw glorie in Uw allerhoogste rijk; arm,

us an apostle so that we might have followed Your signs before we were abased and disgraced?
om uwe teekenen te doen volgen, alvorens wij vernederd en met schande bedekt werden?

And remember when you were few and abased in the land, and were fearful that the people would snatch you away;
En gedenkt, dat, toen gij zwak en in kleinen getale in het land waart, gij vreesdet door uwe vijanden verdelgd te worden;