ADDLED - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Addled in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

That these good Sisters are addled with the fever that torments the body of Sister Jeanne. God has revealed to me Stop!

God heeft zich aan mij geopenbaard, dat deze goede Zusters bedorven worden met de koorts, die het lichaam van Zuster Jeanne kwelt. Stop!

then fill their addled heads with noble thoughts of suicide.

stop de medicijnen. En vul hun verwarde hoofden met edele zelfmoordgedachten.

As seniors are wont to do.- Stop it! I mean, I hope they aren't becoming addled.

Ik hoop dat ze niet in de war raken, zoals bij oude mensen vaker gebeurt.

You have got the head weathercock sitting on the biggest addled egg the human race has ever laid.

De hoofdweerhaan zit op het grootste bedorven ei dat ooit gelegd is.

tenants of the weak and addled mind.

bewoners van de zwakke en verwarde geest.

In Bernie's addled state, you convinced him to let you have power of attorney.

In Bernie's wazige staat, overtuigde jij hem dat jij de macht moest krijgen over zijn advocaat.

Your head's addled with novels and poems you come home every evening reeling of Chateau Latour

Je hoofd zit vol met gedichten en novelles. Je komt elke avond stinkend naar 'Château La Tour' thuis.

Your brain's so addled you can't see the wood for the trees.

Je verstand is zo vertroebeld dat je de bomen in het bos niet kunt zien.

therefore gives no indication of High or addled feeling.

daardoor geeft het geen high of stoned gevoel.

who everybody knows are drug addled criminals.

waarvan iedereen weet dat ze door drugs benevelde criminelen zijn.

You think the American people really want an Alzheimer's-addled Moss answering the 3:00 a?

Wil het Amerikaanse volk echt een Moss met alzheimer… die op een crisis reageert?

I'm… I'm, uh, told that I can be a little addled, so, uh,

Men zegt, men zegt dat ik een beetje bedorven kan zijn,

I realize this adolescent infatuation you have with this savage has addled your brain, but I can't allow you to make a fool of me

Ik besef dat die adolescente verliefdheid je hebt met die wilde heeft je hersenen bedorven, maar ik kan niet toestaan dat je mij voor de gek

The dark is addled if it believes that what it has to offer the world is still viable,

Het duister is beneveld wanneer het gelooft dat, wat het de wereld kan bieden, uitvoerbaar is

Yeah, all that computation addles the brain.

Ja, al dat rekenwerk beschadigt de hersens.

is to chuck a bomb in there and addle their eggs for'em.

u daar een bom naar binnen gooit en zo die eitjes van hen bederft.

I cannot stand by while another woman my son loves addles herself to an early grave.

Ik kan niet toezien dat er nog een vrouw van mijn zoon houdt… en zichzelf beneveld tot een vroege dood.

yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

toch uw hoofd heeft is geslagen bederven als een ei voor de ruzie.

Sounds a bit addled to me.

Ze klinkt een beetje verward.

I'm a bit addled sometimes.

Ik ben soms wat in de war.