AIN'T EXACTLY - vertaling in Nederlands

• is niet echt
• is niet bepaald
• is niet precies
• is niet helemaal
• bent niet echt
• zijn niet bepaald
• zijn niet echt
• ben niet echt

Voorbeelden van het gebruik van Ain't exactly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What it is ain't exactly clear.
Wat het is, is niet precies duidelijk.

Yeah, well, Dooley… Ain't exactly reasonable.
Maar Dooley is niet echt redelijk. Ja.

And what it is ain't exactly obvious.
En wat dat is, is niet precies… duidelijk.

Ain't exactly reasonable. Yeah, well, Dooley.
Maar Dooley is niet echt redelijk. Ja.

Twenty miles in an empty stockcar ain't exactly tryin' him.
Twintig mijl in een lege wagon is niet precies hem uit proberen.

This ain't exactly according to regulations.
Dit is niet echt volgens de regels.

No, really. It ain't exactly high blood pressure.
Nee, echt. Het is niet precies hoge bloeddruk.

Petty thieving ain't exactly soldiers' work.
Kruimeldiefstal is niet echt soldatenwerk.

Ain't exactly integration, is it?
Is niet echt integratie, hè?

It ain't exactly Habitat for Humanity.
Het is niet echt een megaklus.

Well, Mongo ain't exactly a"who.
Tja, Mongo is niet echt een'wie'.

Yeah, he ain't exactly talking.
Ja, hij is niet echt aan het praten.

It ain't exactly like we're stealing.
Het is niet echt stelen.

It ain't exactly Hawaii, but it will do.
Het is niet echt Hawaii, maar ik doe het.

This gurgling, this ain't exactly normal.
Dit gorgelend, Dit is niet echt normaal.

You ain't exactly Steve McQueen. And you.
En jij bent niet bepaald Steve McQueen.

I ain't exactly the spit-and-polish type.
Ik ben niet bepaald een heilig boontje.

Time ain't exactly on my side.
Tijd is niet bepaalt aan mijn kant.

You-- you ain't exactly Steve McQueen.
En jij bent niet bepaald Steve McQueen.

Flipping over a table ain't exactly a way to say hello.
Een tafel omgooien is niet bepaald een manier om hallo te zeggen.