ALLAH IS SWIFT - vertaling in Nederlands

• god is snel
• allah is snel
• god is vlug
• allah is vlug

Voorbeelden van het gebruik van Allah is swift in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Surely Allah is Swift in Reckoning.”.
Voorwaar, Allah is snel in de afrekening.

Allah is swift at reckoning.
Allah is snel met de afrekening.

Allah is swift at reckoning.
Allah is snel in de afrekening.

Lo! Allah is swift to take account.
Voorwaar, Allah is snel in het opmaken van de afrekening.

And Allah is swift at reckoning.
Want God is snel in het opmaken van rekeningen.

Allah is Swift at reckoning.
En God is snel met de afrekening.

Allah is swift at reckoning.
En Allah is snel in de afrekening.

Allah is swift in reckoning.
En Allah is snel in de afrekening.

Allah is swift in reckoning.
En God is snel met de afrekening.

That Allah may requite each soul according to that which he hath earned: verily Allah is swift in reckoning.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.
Zij zullen hunne belooning van God ontvangen; want God is vlug in het samenstellen.

For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Zij zijn het die een aandeel zullen ontvangen van wat zij hebben verdiend. God is snel met de afrekening.

They shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning.
Zij zullen hunne belooning van God ontvangen; want God is vlug in het samenstellen.

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

That Allah may requite each soul(according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Opdat God aan elke ziel vergeldt wat zij begaan heeft. En God is snel met de afrekening.

Indeed, Allah is swift in account.
vreest God; want God is snel in het rekenen.

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.

So that Allah may reward every soul for what it has earned. Indeed Allah is swift at reckoning.
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.