ALLAH IS AWARE - vertaling in Nederlands

• god is welingelicht
• allah is alwetend
• god weet
• allah weet
• god kent
• allah is op de hoogte
• is god welingelicht
• god is welbekend

Voorbeelden van het gebruik van Allah is aware in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Allah is Aware of whatever good you do.
En wat gij ook aan goeds doet, Allah weet het.

Lo! Allah is Aware of all things.
Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.

And Allah is Aware of all things.
En Allah is Alwetend over alle zaken.

Allah is Aware of what they do.
Waarlijk, God weet wat zij doen.

Allah is Aware of whatever good you do.
En wat jullie aan goeds doen: voorwaar, Allah is daarover Alwetend.

Allah is aware of all things[II: 231].
Allah is zich bewust van alle dingen[II: 231].

Allah is aware of evil-doers.
En Allah kent de onrechtplegers.

Allah is Aware of what ye do.
En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

And fear Allah; veril Allah is Aware of that which ye work.
En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Alziend over wat jullie doen.

Lo! Allah is Aware of what ye do.
Voorwaar, Allah, Hij is Alwetend over wat jullie doen.

And Allah is Aware of that which ye work.
En Allah is Alziende over wat jullie doen.

Allah is Aware of what you do.
En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Allah is Aware of all that you do.
En Allah is op de hoogte van hetgeen gij doet.

Allah is Aware of what is hidden in the breasts of men.
En Allah is op de hoogte van het bimenste van de harten.

Lo! Allah is aware of what they do.
Waarlijk, AIlah weet goed wat zij doen.

Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things.
En vreest God en weet dat God met alles bekend is.

And Allah does not respite a soul when its appointed term has come, and Allah is Aware of what you do.
Maar God zal niemand uitstel geven, wanneer zijn termijn is gekomen; God is welingelicht over wat jullie doen.

the Light which We have revealed; and Allah is Aware of what you do.
het licht dat Hij heeft neergezonden. God is welingelicht over wat jullie doen.

Swear not; reasonable obedience(is desired); surely Allah is aware of what you do.
Jullie gehoorzaamheid is bekend: voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect
God weet dat gij u zelven(daarin) bedriegt, daarom keert hij tot u terug