AS SO OFTEN - vertaling in Nederlands

• zoals zo vaak
• zoals zo dikwijls

Voorbeelden van het gebruik van As so often in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The real value of those events, as so often, was in the people who are there.
De echte waarde van die evenementen ligt, als zo vaak, in de mensen die er waren.

And I hope, as so often, they will try again and succeed better next time.
Ik hoop, ook zoals zo vaak, dat ze het nog eens proberen.

This is the Forggensee yacht school as so often happens with many other lenders around the world boat condition, to charter a catamaran.
Dit is de Forggensee jacht school als zo vaak gebeurt met tal van andere geldschieters over de hele wereld boot voorwaarde, Om een catamaran charter.

My eyes dreamed as so often over the rippling sea
Mijn ogen gleden als zovaak dromend over de rimpelende zee

As so often, the victors in this epic struggle re-wrote history to suit their own militant ideology.
En als zovaak, herschreven de overwinnaars de geschiedenis om aan te sluiten op hun eigen strijd.

even more so as they work or are stressed, as so often.
vooral terwijl ze werken of zo vaak wordt benadrukt.

Thus, as so often in Community history,
Daarom zal, zoals zo dikwijls in de communautaire historiek,

The route is pretty well marked with a trail marker[1], but as so often, the starting point is not so clear,
De route is vrij goed gemarkeerd met[1], maar zoals zo dikwijls is het vertrekpunt, zowel in Léfkes als in Pródromos,

But, as so often before, the debate is reduced to discussing our various views of the dispute over the country's name rather than working out how we can get Macedonia into the EU as soon as possible.
Maar als zo vaak wordt het debat gereduceerd tot discussies over onze uiteenlopende visies op het geschil over de naam van het land, in plaats van dat we bespreken hoe we Macedonië zo snel mogelijk in de EU kunnen krijgen.

As so often, when everything looks gloomy with no way out- in our case the fiasco of traditional religions
Als zo vaak, wanneer alles duister uitziet zonder uitweg- in ons geval het fiasco van de traditionele religies

indifferent indeed to leave her, as so often, with a mere caress on a knee deep beach
om niet te zeggen onverschillig, om haar als zo vaak met slechts een streel achter te laten op een kniediep strand

There are already several references made to the sound of Sepultura and Entombed, and as so often is the case with those references there is always a grain of truth, but for the same
Er zijn al diverse verwijzingen gemaakt naar het geluid van Sepultura en Entombed en als zo vaak zit er in die verwijzingen altijd wel een kern van waarheid,

The current war in Kosovo has shown once again the desperate need for the EU to have its own capability for military crisis management, as so often advocated in this House.
De huidige oorlog in Kosovo heeft eens te meer aangetoond dat een eigen capaciteit van militair crisisbeheer van de EU, waarvoor in dit Huis al zo vaak gepleit is, een bittere noodzaak is.

it was built- as so often- on an ancient mosque,
het werd gebouwd- zo vaak- een voormalige moskee;

As so often, it is probable that the problem lies not so much in an antipathy towards the necessary measures(though questions of sovereignty frequently arise in this context),
Als zo vaak is het probleem waarschijnlijk niet gelegen in weerzin tegen de nodige maatregelen(hoewel in dit verband veelal de kwestie van de soevereiniteit rijst), maar in een algemene bureaucratische passiviteit

not because I did not agree with many things contained in the resolution but because, as so often happens, this House is dictating to developing countries behaviour that seems right to us,
ik het met bepaalde punten uit de resolutie niet eens ben, maar omdat we hier zo vaak voorschrijven hoe ontwikkelingslanden zich dienen te gedragen. Wij vinden dat een juiste manier van werken,

As so often in politics, there was no magic formula.
Zoals zo vaak gebeurt in de politiek, was er geen toverformule.

But as so often in politics, this did not work.
Maar zoals zo vaak in de politiek dekte die term de lading weer eens niet.

But as so often also this time that is total bullshit.
Maar zoals zo vaak is dat gelul.

As so often, this story begins with an incoming email.
Zoals zo vaak begon het ook nu weer met een email.