BE CHOOSERS - vertaling in Nederlands

• kieskeurig zijn
• kiezen
• kiezers zijn
• keus
• keuze

Voorbeelden van het gebruik van Be choosers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Beggars can't be choosers.
Je kunt niet kieskeurig zijn.

You saying beggars can't be choosers?
Zeg je dat bedelaars geen keuze mogen maken?

Let's just say beggars can't be choosers!
Laten we zeggen, bedelaars kunnen niet kiezen.

Ovulators can't be choosers.
Babysex, ovuleerders kunnen niet kieskeurig zijn.

Not my ideal mode of exit but… beggars can't be choosers.
Niet mijn ideale uitweg, maar armelui hebben geen keuze.

A woman? Beggars cannot be choosers, my lord.
Een vrouw?- U kunt niet kieskeurig zijn, mylord.

But inside, beggars can't be choosers.
An2}Maar je kunt hier niet kieskeurig zijn.

Beggars can't be choosers.
Maar we mogen niet kieskeurig zijn.

Beggars can't be choosers.
Maar je kunt niet kieskeurig zijn.

Beggars can't be choosers, I suppose.
Ik kan niet kieskeurig zijn.

Beggars couldn't be choosers.
Je kan niet kieskeurig zijn.

Beggars can't be choosers.
We kunnen niet kieskeurig zijn.

Beggars cannot be choosers.
Ik kan niet kieskeurig zijn.

Beggars can't be choosers.
Bedelaars hebben niks te kiezen.

But beggars can't be choosers.
Maar je kunt je niet verstoppen.

But I guess beggars can't be choosers.
Maar ik mag niet klagen.

Remember- beggars can't be choosers. Be it as it may.
Het zij zo. Onthoud wel: armoedzaaiers kunnen niet kieskeurig zijn.

Beggars can't be choosers. Even Tallahassee knows.
Zelfs Tallahassee weet dat bedelaars geen kiezers kunnen zijn.

Beggars can't be choosers. Even Tallahassee knows.
Zelfs Tallahassee weet dat je niet kieskeurig kunt zijn.

Waiters can't be choosers.
Obers kan niet worden choosers.