BREAK LOOSE - vertaling in Nederlands

• losbreken
• losbarsten
• loskomen
• is break los

Voorbeelden van het gebruik van Break loose in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

all hell's gonna break loose.
gaat hel losbreken.

cannot really break loose from the geometry wherein it is caught.
kan niet echt loskomen uit de geometrie waarin het was gevangen.

mouth shut because if anyone hears about this, all kinds of hell could break loose.
Anders kan hier wel eens de hel losbarsten.

If Mercury's orbit ever gets to the situation where it's crossing Venus' orbit, then basically all hell can break loose.
Als de omloop van Mercurius in deze situatie terechtkomt… waarin hij die van Venus kruist… kan in wezen de hel losbreken.

all hell would break loose.
dan zou de hel losbreken.

When I expose the mole, all hell will break loose, both here and in Russia.
Als ik de mol ontmasker zal de hel losbarsten, zowel hier als in Rusland.

all legal hell will break loose.
alle juridische hel zal losbreken.

all hell's gonna break loose, literally.
dan zal alle hel losbarsten, letterlijk.

what's going to happen when troubles break loose like the Jordan in flood?
wat er gaat gebeuren wanneer problemen losbarsten als de Jordaan in vloed?

all hell will break loose.
zal de hel losbreken.

But from Cherry Valley to the Grand Tetons all hell's gonna break loose!
Maar van de Kersenvallei tot aan de Grote Tietonen… gaat de hel losbarsten.

let all hell break loose.
laat de hel losbreken.

Even though I knew… I knew… that all hell would break loose when I got her home.
Ook al wist ik dat de hel zou losbreken wanneer ik haar thuisbracht.

then you let all hell break loose, and now you're gonna make yourself useful.
vergiftigen vanuit de cel, je onthulde de Janus-lijst… en daarna liet je de hel losbarsten.

then you let all hell break loose.
daarna liet je de hel losbarsten.

removing small pieces of food that break loose and burn, thus spoiling the flavor of any food which is subsequently put in the oil.
verwijder kleine stukjes losgekomen voedsel die verbranden en zo de smaak van het eten dat daarna in de olie komt bederven.

all hell is gonna break loose.
gaat de hel losbarsten.

We need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades.
We moeten zien te voorkomen dat netten kunnen losraken en er vervolgens nog decennialang sprake is van spookvisserij.

man may break loose from mechanical acting.
de computermachine kan de mens loskomen uit het mechanisch handelen.

then the hell will break loose and the colonial Western backed death-squads
dan zal de hel losbreken en de koloniale Westers doodseskaders