CAN'T FIGURE OUT WHY - vertaling in Nederlands

• kan niet achterhalen waarom
• snap niet waarom
• begrijp niet waarom
• kan me niet bedenken waarom
• snapt niet waarom
• kan niet ontdekken waarom

Voorbeelden van het gebruik van Can't figure out why in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I can't figure out why.
Ik kan niet begrijpen waarom.

I have thought about it for days but still can't figure out why.
Ik denk er al dagen over na, maar ik kan niet bedenken waarom.

I can't figure out why he would want to go to New York when we got everything here.
Ik kan niet achterhalen waarom hij zou willen gaan naar New York toen we alles hier.

I can't figure out why Cap would put you in charge of this little excursion.
Ik snap niet waarom de Kap. jou de leiding van dit uitstapje heeft gegeven.

I have got to say, I can't figure out why you would want any part of it.
Ik moet zeggen, ik kan niet achterhalen waarom u een deel ervan zou willen zijn.

And I can't figure out why you would sign on for high-profile cases,
En ik snap niet waarom je al die grote zaken doet.

I can't figure out why the console locked up… at the same time the engine shut down.
Ik begrijp niet waarom 't paneel blokkeerde… op hetzelfde moment dat de motor afsloeg.

I can't figure out why its not called ReLoad
Ik kan niet achterhalen waarom het niet heet vernieuwen

I can't figure out why, after six years, my friend Carol has suddenly stopped inviting me to the opera.
Ik snap niet waarom Mijn vriendin Carol plotseling stopt met mij uitnodigen naar de opera.

I can't figure out why you would want any part of it, Thanks. I mean, you know, just… all of it. I have got to say.
Bedankt. Ik moet zeggen, ik kan niet achterhalen waarom u een deel ervan zou willen zijn.

Why he wouldn't have had us capped already. But I can't figure out why he would do it.
Waarom hij ons niet al afgedekt zou hebben. Maar ik kan me niet bedenken waarom hij dat zou doen.

I have got to say, all of it. Thanks. I can't figure out why you would want any part of it, I mean, you know.
Bedankt. Ik moet zeggen, ik kan niet achterhalen waarom u een deel ervan zou willen zijn.

I know, his guards should be pursuing us, but I can't figure out why they aren't.
Ik weet dat zijn bewakers ons moeten volgen. Maar ik snap niet waarom ze het niet doen.

You seem attached to these creatures, and I can't figure out why.
Je schijnt nogal gehecht te zijn aan die wezens, en ik kan niet ontdekken waarom.

Just… I can't figure out why you would want any part of it, Thanks. all of it. I have got to say.
Bedankt. Ik moet zeggen, ik kan niet achterhalen waarom u een deel ervan zou willen zijn.

After I dropped a bomb all over your big parade. Because I can't figure out why you would come back.
Nadat ik je grote intocht getorpedeerd heb. Ik snap niet waarom je terug bent.

Feels young again in Heaven and not in pain; then the old injury comes back; confused; can't figure out why he is there; guilty.
Voelt zich weer jong in de hemel en geen pijn; dan is de oude blessure komt terug; verward; kan niet achterhalen waarom hij er is; schuldig.

dusty collectibles and I can't figure out why.
stoffige collectibles en ik kan niet achterhalen waarom.

And if you still can't figure out why Jennings made me use them anyway check out the requisition file on Aegis-1.
En als je nog niet snapt waarom Jennings ze toch liet plaatsen kijk dan de onderdelenlijst van Aegis-1 maar 's na.

We can't figure out why Benny-boy jumped,
Wij snappen niet waarom Benny is gesprongen…