TRYING TO FIGURE OUT WHY - vertaling in Nederlands

• proberen te achterhalen waarom
• probeer uit te zoeken waarom
• probeer te ontdekken waarom
• uitzoeken waarom
• probeert te achterhalen waarom
• proberend te achterhalen waarom

Voorbeelden van het gebruik van Trying to figure out why in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I thought you might show up and poke around, trying to figure out why Dr. Yang didn't get her award.
Ik dacht al dat je zou komen en proberen uit te vinden, waarom Dr. Yang geen prijs heeft gewonnen.

I have long since given up trying to figure out why things are they way they are.
Ik heb allang opgegeven om te proberen te achterhalen waarom dingen zijn zoals ze zijn.

You know, I have been racking my brain, trying to figure out why it is you won't talk to us.
Weet je, ik heb mijn hoofd gebroken, geprobeerd erachter te komen waarom je niet met ons wil praten.

I was hung up on chance and faith, trying to figure out why I was going nowhere.
Ikmoesthethebben vankansenen geloof, Probeerde uit te zoeken waarom alles mis gaat.

Trying to figure out why you sent an assassin, and then a team of snipers to kill me.
Wil erachter komen waarom je een huurmoordenaar en daarna een team sluipschutters op mij afstuurde.

son the whole time, And we're trying to figure out why.
het zijn zoon niet was en we proberen te begrijpen waarom.

he was talking about, looking at his pictures, and trying to figure out why you moved here.
probeer te zien waar hij het over had. Naar deze foto's kijkend probeer ik te begrijpen waarom je naar hier verhuisde.

We're going to have to talk about this later. Yeah. I'm just having a little problem trying to figure out why she's at… Um.
We hebben het er later nog over. Ik heb een probleem, ik probeer uit te zoeken waarom ze.

Smarter… trying to figure out why he ever wanted to cross it in the first place.
Proberend te achterhalen waarom hij het sowieso ooit wilde passeren.

And I will bet that moat around your thighs… has kept most every human male trying to figure out why he ever wanted faster with the one-liners… standing at the drawbridge… Smarter.
Proberend te achterhalen waarom hij het sowieso ooit wilde passeren. en ik wed dat die slotgracht rond je dijen… Slimmer… de meeste mannen bij de ophaalbrug heeft gelaten… sneller met de one-liners.

The Boy in the Striped Pajamas begins with a young Bruno frantically trying to figure out why his maid is touching
De jongen in de gestreepte pyjama begint met een jonge Bruno, die frantisch probeert te achterhalen waarom zijn meid aan het raken

We're tired of understanding, we're tired of waiting we're tired of trying to figure out why our children are not safe
We zijn moe van het begrijpen, moe van het wachten… moe van het proberen uit te vinden waarom onze kinderen onveilig zijn…

Maybe we should try to figure out why.
We moeten proberen te achterhalen waarom.

Shouldrt we try to figure out why?
Moeten we niet uitzoeken waarom?

Try to figure out why I'm in love with her.
Proberen te begrijpen waarom ik verliefd op haar ben.

I will try to figure out why.
Ik zal uitzoeken waarom.

Forget about what she did and try to figure out why she did it.
Vergeet wat ze deed… probeer te begrijpen waarom ze het deed.

Try to figure out why the child loves himself so much.
Probeer erachter te komen waarom het kind zoveel van zichzelf houdt.

I have tried to figure out why.
Ik heb geprobeerd uit te zoeken waarom.

I will try to figure out why it wasn't on the books,
Ik zal proberen te achterhalen waarom het niet in de boeken stond,