CAUGHT IN THE ACT - vertaling in Nederlands

• op heterdaad betrapt
• betrapt in de daad
• gevangen in de handeling

Voorbeelden van het gebruik van Caught in the act in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Caught in the act.
Op heterdaad.

Unfortunately not caught in the act, but we have our suspicions.
Helaas geen heterdaadje! Maar we hebben onze vermoedens.

She was caught in the act of adultery.
Ze is betrapt op overspel.

Last night the pigeon thieves were caught in the act by Eric Berckmoes.
Deze nacht werden duivendieven op heterdaad betraft bij Eric Berckmoes.

A miscreant I caught in the act of stealing from me.- Who?
Een onverlaat die ik betrapte tijdens het stelen. Wie?

Caught in the act.- Why him?
Op heterdaad.- Waarom hem?

Decapitating the head of his mother. Pascual was caught in the act.
Pascual werd op heterdaad betrapt toen hij zijn moeder onthoofdde.

Thief caught in the act Accidents with hazardous substances.
Diefstal op heterdaad Ongevallen met gevaarlijke stoffen.

Jesus didn't condemn the woman who was caught in the act of adultery.
Jezus veroordeelde de vrouw, die op overspel betrapt was, niet.

He's been caught in the act before.
Hij is al eerder betrapt.

You were, after all, caught in the act.
Je werd tenslotte betrapt.

La main dans le sac means caught in the act.
La main dans lesac' betekent 'op heterdaad.

They were caught in the act.
Ze werden betrapt.

Caught in the act.- Why him?
Waarom hem? Op heterdaad.

Why him?- Caught in the act.
Waarom hem? Op heterdaad.

Silhouette of a rabbit caught in the act, with a knife in his hand.
Silhouet van een konijn gevangen in de handeling, met een mes in zijn hand.

Possibly Mme Inglethorp returned early, he hastily shuts and locks his desk. interrupted him, and, caught in the act.
Waarschijnlijk kwam Ms. Inglethorp te vroeg terug… onderbrak hem, en, gevangen in de handeling… sluit hij haastig zijn bureau af.

Inglethorp returned early, interrupted him, and, caught in the act, he hastily shuts and locks his desk.
Waarschijnlijk kwam Ms. Inglethorp te vroeg terug… onderbrak hem, en, gevangen in de handeling… sluit hij haastig zijn bureau af.

or… So people are either caught in the act.
Mensen worden hier dus ofwel betrapt op heterdaad of.

The number of people caught in the act is actually minimal compared with the real number of deliberate acts of pollution.
Het aantal personen dat op heterdaad wordt betrapt, is immers te verwaarlozen ten opzichte van het werkelijke aantal opzettelijke vervuilingen.