CELIE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Celie in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Celie, Mister want another look at you.

Celie! Mister wil je nog 's bekijken.

Then, Miss Celie that mean you still a virgin.

Miss Celie… dan ben je nog maagd.

Shug tells Celie that God enjoys it when people enjoy themselves.

Shug Celie vertelt dat God geniet ervan als mensen zelf genieten.

Celie, you got the ugliest smile this side of Creation.

Celie, jij hebt de lelijkste lach die er maar bestaat.

Donate PS: Pictures will be shown at Rik Celie(Facebook).

PS: Nieuwe foto's zullen spoedig zichtbaar worden op Rik Celie(Facebook).

Miss Celie?

Oh, Miss Celie, that was just the salt in the sugar.

O, Miss Celie, dat was 't zout in de suiker.

Miss Celie, I do believe it's time for me to go.

Miss Celie, ik geloof dat 't tijd voor me is om te gaan.

Celie, you want to come collect arrows? Yeah, you know it.

Wil jij de pijlen oprapen, Celie?- Zeker weten.

Celie and Albert become friends,

Celie en Albert vrienden geworden,

Miss Celie, we got ourselves some new curtains I want to put in the bedroom.

Miss Celie, we hebben nieuwe gordijnen voor de slaapkamer.

Celie, our church, our school my hut all went down in a matter of hours.

Celie, onze kerk, onze school… mijn hut… alles was binnen 'n paar uur weg.

When Celie meets Shug Avery,

Als Celie ontmoet Shug Avery,

Even the children treat Celie like she doesn't deserve love.

Zelfs de kinderen behandelen Celie alsof ze geen liefde verdient.

Eventually, Celie finds happiness,

Eindelijk vindt Celie geluk, talent

Celie and Albert become friends,

Celie en Albert worden vrienden,

Celie spends a lot of time wondering about God,

Celie besteedt veel tijd af over God,

confidant to Celie, and Celie begins to find her own voice in spite of Albert.

vertrouwt op Celie, en Celie begint haar eigen stem te vinden, ondanks Albert.

Celie is a young African American girl who has already borne two children by her father.

Expositie Celie is een jong Afrikaans Amerikaans meisje dat al twee kinderen van haar vader heeft gekregen.

Celie is overcome by a murderous rage at Albert for hiding the letters for so many years.

Celie wordt overweldigd door een moorddadige woede bij Albert voor het verbergen van de brieven voor zoveel jaren.