COMPLICATED BY THE FACT - vertaling in Nederlands

• gecompliceerd door het feit
• bemoeilijkt door het feit

Voorbeelden van het gebruik van Complicated by the fact in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The IFRS route is complicated by the fact that the rules are new for many companies
De IFRS-aanpak wordt gecompliceerd door het feit dat de regels voor vele ondernemingen nieuw zijn

The situation is further complicated by the fact that during the next two years elections are due not only in the United States but also in India and in Brazil.
De situatie wordt verder bemoeilijkt door het feit dat er in de volgende twee jaar zowel in de Verenigde Staten als in India en Brazilië verkiezingen voor de deur staan.

The relationship between the organisations of employers is made more complicated by the fact that only one of them(the Association of Employers of Macedonia,
De betrekkingen tussen de verschillende werkgeversorganisaties worden gecompliceerd door het feit dat slechts één ervan, de Vereniging van Werkgevers van Macedonië(ZRM), lid is van

However, the situation is complicated by the fact that some Member States have initiated steps to upgrade national registration systems for domestic policy reasons e.g. purchase
De situatie wordt echter bemoeilijkt door het feit dat sommige lidstaten reeds stappen hebben ondernomen om de nationale registratiesystemen te moderniseren om redenen van intern beleid b.v. omzet-

Installation of a radiator own hands complicated by the fact that it is necessary to take into account a lot of nuances,
Installatie van een radiator handen gecompliceerd door het feit dat het noodzakelijk is om rekening te houden met een veel nuances,

However, this attempt at restructuring was complicated by the fact that Member States could,
Deze poging tot herstructurering werd echter bemoeilijkt door het feit dat de lidstaten, overeenkomstig het Besluit,

With a decrease in temperature, the mixing of the fuel-air mixture is complicated by the fact that a large amount of oxygen requires a large volume of gasoline in cold air.
Met een afname in temperatuur wordt het mengen van het brandstof-luchtmengsel gecompliceerd door het feit dat een grote hoeveelheid zuurstof een groot volume aan benzine in koude lucht vereist.

Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Elke poging wordt bemoeilijkt door het feit dat arbeidsongevallen en beroepsziekten het gevolg zijn van vele andere factoren dan die welke door de voorschriften van de richtlijnen worden bestreken.

This task was complicated by the fact that many fragment, but not all, were burnt by a fire that must have raged on Plateau I of the Timpone della Motta after
Deze taak werd gecompliceerd door het feit dat veel- maar niet alle- fragmenten verbrand waren door een vuur dat op plateau I van de Timpone della Motta moet hebben gewoed

drowsiness is complicated by the fact that they are a nonspecific symptom that can be observed both against the background of overwork
slaperigheid wordt echter bemoeilijkt door het feit dat ze een niet-specifiek symptoom zijn dat zowel tegen de achtergrond van overwerk of stress,

but it gets complicated by the fact that a player can only perform one action per turn,
het wordt allemaal gecompliceerd door het feit dat er per beurt slechts één actie mag worden uitgevoerd,

It is also complicated by the fact that problems in PatchGuard do not fall under the bug bounty program,
Het wordt ook bemoeilijkt door het feit dat de problemen in PatchGuard niet onder de bug bounty-programma vallen, en specialisten die zulke

Collecting information about how humanity is suffering from this condition, complicated by the fact that not everyone noticed something unusual in the reaction of the skin,
Verzamelen van informatie over hoe de mensheid lijdt aan deze aandoening, bemoeilijkt door het feit dat niet iedereen opgevallen iets ongewoons in de reactie van de huid,

his views on Domitian are complicated by the fact that his father-in-law, Gnaeus Julius Agricola,
worden zijn standpunten over Domitianus gecompliceerd door het feit dat zijn schoonvader, Gnaeus Julius Agricola,

These questions are closely interwoven and further complicated by the fact that the situation as regards emissions(past,
Deze problemen zijn nauw met elkaar verweven en worden nog meer gecompliceerd door het feit dat de emissiesituatie(vroegere, huidige en verwachte toekomstige niveaus)

The analysis of this data is further complicated by the fact that improvement in either condition will of course lead to a corresponding improvement in the other,
De analyse van dit gegeven wordt verder gecompliceerd door het feit dat de verbetering van één van beide voorwaarde natuurlijk zal leiden tot een overeenkomstige verbetering in andere,

The question has been complicated by the fact that on the one hand arguments adduced in the past in favour of the traditional teaching are scarcely defensible today,
De kwestie was gecompliceerd door het feit, dat enerzijds de argumenten die in het verleden zijn aangevoerd ten gunste van de traditionele leer vandaag nauwelijks nog zijn te verdedigen,

The process of establishing evidence is, however, complicated by the fact that there are divergent views on how to judge the quality of the research studies investigating efficacy
De bewijsvoering wordt hierbij bemoeilijkt door het feit dat de opvattingen uiteenlopen over de wijze waarop de kwaliteit van onderzoeken naar de werkzaamheid of doeltreffendheid moet worden vastgesteld

drowsiness is complicated by the fact that they are a nonspecific symptom,
slaperigheid wordt echter bemoeilijkt door het feit dat ze een niet-specifiek symptoom zijn,

the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean
wordt de migratiedialoog tussen de ACS en de EU bemoeilijkt door het feit dat de macroregio's in Afrika,