FACT REMAINS - vertaling in Nederlands

• feit blijft
• feiten blijven
• feit staat
• waarheid blijft

Voorbeelden van het gebruik van Fact remains in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The fact remains that certain events are strictly accidental.
Dan blijft het feit dat bepaalde gebeurtenissen toevallig zijn.

Fact remains, you clocked one of my guys and ran off.
Het feit blijft, jij hebt een van mijn jongens neergelegd en weggelopen.

But the fact remains that I am made different by it.
Maar het blijft een feit dat dit mij anders maakt.

But the fact remains he was chief of staff to Gaius Baltar.
Maar het blijft een feit dat hij personeelshoofd was… van Gaius Baltar.

The fact remains that India is a net exporter,
Het blijft een feit dat India een netto-exporteur is,

After all, the fact remains- from large upfront investment can not escape.
Immers, het blijft een feit- van grote investeringen vooraf niet kan ontsnappen.

The fact remains, she's your mother.
Maar het blijft je moeder.

You clocked one of my guys and ran off. Fact remains.
Het feit blijft, jij hebt een van mijn jongens neergelegd en weggelopen.

The fact remains, sir, that you sold tickets from Bombay to Calcutta!
Het blijft een feit dat u tickets verkoopt van Bombay naar Calcutta!

Fact remains, though, they have the authority to release him.
Feit blijft, dat zij bevoegdheid hebben hem vrij te laten.

That we are losing our men.- The fact remains.
Blijft het feit dat we onze mannen verliezen.

Yet the fact remains, senior chief, you were the jumpmaster.
Maar het blijft een feit dat u de jumpmaster was.

The fact remains that we are losing our men.
Blijft het feit dat we onze mannen verliezen.

However, the fact remains that we have an in-depth knowledge of the problem.
Het blijft een feit dat we over fundamentele kennis van het probleem beschikken.

The fact remains, you and paella do not get on.
Het blijft een feit dat paella jou niet ligt.

Uh, the fact remains, the evidence here is flimsy.
Het blijft een feit dat het een heel mager bewijs is.

But the fact remains that you have hijacked our property.
Maar het blijft een feit dat jullie ons eigendom gekaapt hebben.

Fact remains that she is your sister
Blijft een feit dat ze je zus is

The fact remains he came back. In either case.
Hoe dan ook… het blijft een feit dat hij terug is gekomen.

Analyse It is true that…, yet the fact remains that….
Het is waar dat… en toch blijft het feit bestaan dat….