CONTRACTING STATE MAY - vertaling in Nederlands

• de verdragsluitende staat mogen
• het heffingsgebied mogen
• een verdragsluitende staat kan zich

Voorbeelden van het gebruik van Contracting state may in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of paragraphs 1,
De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Staten regelen in onderlinge overeenstemming de wijze van toepassing van het tweede

The Contracting States may, however, take into account the salaries
De Verdragsluitende Staten kunnen evenwel met deze salarissen en emolumenten wel rekening

The Contracting States may release to the arbitration board,
De Verdragsluitende Staten kunnen aan de arbitragecommissie, ingesteld volgens de bepalingen van artikel 27,

The Contracting States may release to the arbitrators involved in a case which has been submitted for arbitration under the provisions of paragraph 5 of Article 24, such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.
De Verdragsluitende Staten kunnen aan de arbitragecommissie, ingesteld volgens de bepalingen van artikel 25, vijfde lid, de inlichtingen verstrekken die nodig zijn om de arbitrageprocedure uit te voeren.

Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely but either of the Contracting States may, on or before the thirtieth day of June in any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force,
Deze Overeenkomst zal voor onbepaalde tijd van kracht blijven, maar elk van beide Overeenkomstsluitende Staten kan, op of voor de dertigste juni van elk kalenderjaar na het verstrijken van een periode van vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst aan de andere Overeenkomstsluitende Staat,

basis of Article 5(1) of the Brussels Convention in another Contracting State, may the court in the latter State derive from Article 6(2)
is opgeroepen voor de rechter van een andere verdragsluitende staat, kan de ze rechter dan aan artikel 6, aanhef en sub 2,(Executieverdrag)

Any Contracting State may withdraw a declaration at any time;
Kan elke verdragsluitende staat te allen tijde een verklaring intrekken;

Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
Elke overeenkomstsluitende Partij kan dit Protocol opzeggen door kennisgeving aan de Directeur-Generaal.

Any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time;
Kan elke verdragsluitende staat te allen tijde een verklaring wijzigen door een nieuwe verklaring in te dienen;

A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
De rechterlijke autoriteit van een Verdragsluitende Staat, bij wie de erkenning van een in een andere Verdragsluitende Staat gegeven beslissing wordt ingeroepen, kan zijn uit spraak aanhouden, indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend.

In that State, any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts in pursuance of Articles 68,
In deze staat kan ieder die woonplaats heeft ■n een andere verdragsluitende staat met toepassing van de artikelen 68 en 72 tot en met 74 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering betreffende

The Treaty provides that a sentence passed in a Contracting State may be enforced in another Contracting State only if the conduct is an offence also in the second Contracting State
In het verdrag wordt bepaald dat een in een der verdragsluitende staten uitgesproken veroordeling in een andere verdragsluitende staat slechts kan worden ten uitvoer gelegd voor zover het feit waarop zij betrekking heeft in die staat strafbaar is

That means that a Contracting State may issue an alert for such a person only after establishing that his presence constitutes a genuine,
Dat betekent dat een overeenkomstsluitende staat pas mag overgaan tot signalering van een dergelijke persoon, nadat hij heeft vastgesteld dat diens aanwezigheid een werkelijke

As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force,
Tegen deze verweerder kan ieder, ongeacht zijn nationaliteit, die op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat woonplaats heeft, aldaar op dezelfde voet als de eigen onderdanen

Each Contracting State may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities, amend those particulars
Elke verdragsluitende partij kan door een aan de Secretaris-generaal van de Raad der Europese Gemeen schappen gerichte verklaring de haar betreffende lijsten,

The amended version of 1965 provides that each Contracting State may exclude the protection against cable transmission for broadcasting organizations in its own territory and restrict such protection for broadcasts from another Contracting State to
De gewijzigde versie van 1965 bepaalt dat iedere Verdragsstaat de bescherming tegen kabeLoverneming voor omroepbedrijven binnen het eigen grondgebied kan uitsluiten en die van uitzendingen uit een andere Verdragsstaat tot zendingen van een duur tot 50% van de gemiddelde wekelijkse zendtijd van de primaire uitzender kan beperken(artikeL 3,

limit the requirements to which the enforcement of a judgment delivered in one Contracting State may be subjected in another Contracting State, the Convention lays
het Executieverdrag, ter beperking van de voorwaarden die aan de tenuitvoerlegging van een in een verdragsluitende staat gegeven beslissing kunnen wor den verbonden in een andere verdragsluitende staat,

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
Interest afkomstig uit een Verdragsluitende Staat die wordt verkregen door een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat die de uiteindelijke gerechtigde is, is slechts in die andere Staat belastbaar.

Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the fifth year
Elk van de Verdragsluitende Staten kan het Verdrag langs diplomatieke weg beëindigen door ten minste zes maanden voor het einde van enig kalenderjaar dat volgt op de periode van vijf jaar na de datum waarop het Verdrag in werking treedt,

Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year following after
Elk van de Verdragsluitende Staten kan het Verdrag langs diplomatieke weg beëindigen door ten minste zes maanden voor het einde van enig kalenderjaar dat volgt op de periode van vijf jaar na de datum waarop het Verdrag in werking treedt,