A CONTRACTING STATE - vertaling in Nederlands

• een verdragsluitende staat
• een overeenkomstsluitende staat
• een verdragsstaat
• een verdragsluitende staat hebben
• een verdragsluitend land
• de heffingsgebieden

Voorbeelden van het gebruik van A contracting state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft or railway vehicle operated in international traffic,
Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel is de beloning verkregen door een inwoner van een Verdragsluitende Staat ter zake van een dienstbetrekking uitgeoefend aan boord van een schip, luchtvaartuig of spoorwegvoertuig dat in internationaal verkeer wordt geëxploiteerd,

In this Article the term"offshore activities" means activities which are carried on offshore in connection with the exploration or exploitation of the seabed and its subsoil and their natural resources, situated in a Contracting State.
In dit artikel betekent de uitdrukking"werkzaamheden buitengaats" werkzaamheden die buitengaats worden verricht in verband met de exploratie of exploitatie van de in een Verdragsluitende Staat gelegen zeebodem en de ondergrond daarvan en hun natuurlijke rijkdommen.

other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment
andere soortgelijke beloningen betaald aan een inwoner van een Verdragsluitende Staat ter zake van een vroegere dienstbetrekking

In this Article the term"offshore activities" means activities which are carried on offshore in connection with the exploration or exploitation of the sea bed and its sub-soil and their natural resources, situated in a Contracting State.
In dit artikel betekent de uitdrukking"werkzaamheden buitengaats" werkzaamheden die buitengaats worden verricht in verband met de exploratie of exploitatie van de in een Verdragsluitende Staat gelegen zee, zeebodem en de ondergrond daarvan en hun natuurlijke rijkdommen.

A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States
Een door een in een exclusief forumkeuzebeding aangewezen rechterlijke instantie van een verdragsluitende staat gegeven rechterlijke beslissing wordt overeenkomstig dit hoofdstuk in andere verdragsluitende staten erkend

The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies,
De in een exclusief forumkeuzebeding aangewezen rechterlijke instantie(s) van een verdragsluitende staat zijn bevoegd een geschil te beslechten waarop het beding van toepassing is,

That means that a Contracting State may issue an alert for such a person only after establishing that his presence constitutes a genuine,
Dat betekent dat een overeenkomstsluitende staat pas mag overgaan tot signalering van een dergelijke persoon, nadat hij heeft vastgesteld

The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
De procureurs-generaal bij de Hoven van Cassatie van de verdragsluitende staten of elke andere door een verdragsluitende staat aangewezen autoriteit zijn bevoegd, zich met een verzoek om uitlegging als bedoeld in lid I tot het Hofvan Justitie te wenden.

The parties to a dispute may decide to confer jurisdiction on the courts of a contracting state, except in the case of a matter œncerning a consumer or insurance contract..
De partijen in een geschil kunnen beslissen om de bevoegdheid over te dragen aan de rechtbanken van een verdragsstaat, uitgezonderd in zaken die betrekking hebben op consumenten- of verzekeringscontracten.

Recognition and enforcement- Conclusive rules of the Convention- Enforceable judg ment obtained in a Contracting State- Fresh action between the same parties concerning the same subjectmatter before the courts of another Contracting State- Barred.
Erkenning en tenuitvoerlegging- Uitputtende regeling van het Verdrag- Uitvoerbare rechterlijke beslissing uit een verdragsluitende staat- Een zelfde vordering tussen dezelfde partijen voor de gerechten van een andere verdragsluitende staat- Niet-ontvankelijkheid.

The Procurators-General of the Courts of'Cassation of the Contracting States, oran; other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
De Procureurs-generaal bij de Hoven van Cassatie van de verdragsluitende Staten ol' elke andere dooreen verdragsluitende staat aangewezen autoriteit zijn bevoegd, zich niet een verzoek om uitlegging als bedoeld in lid I tot het Hol' van Justitie te wenden.

A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when,
De beslissingen welke in een verdragsluitende staat zijn gegeven en aldaar uitvoerbaar zijn, kunnen in een andere verdragsluitende

lender who is domiciled in a Contracting State may be sued either in the court ofthat State
die woonplaats hebben in het gebied van een Verdragsluitende Staat, kunnen worden opgeroepen, hetzij voor de gerechten van die Staat, hetzij voor de gerechten

It in terpreted Article 17 as meaning that the law of a Contracting State cannot deny validity to an agreement conferring jurisdiction sole ly on the ground that the language used is not the one prescribed by that law.
Het Hof interpreteerde artikel 17 in die zin dat de wetgeving van een verdragsluitende staat niet in de weg kan staan aan de geldigheid van een bevoegdheidsbeding alleen omdat de gebezigde taal een andere was dan die door deze wetgeving wordt voorgeschreven.

The first paragraph of Article 26 of the Convention provides:'A judgment given in a Contracting State shall be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required.
Eerste alinea, van het Verdrag bepaalt:, de in een ver dragsluitende Staat gegeven beslissingen worden in de overige verdragsluitende Sta ten erkend zonder vorm van proces';

Any pension and other payment paid out under the provisions of a social security system of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State..
Pensioenen en andere betalingen krachtens de bepalingen van een sociaal-zekerheidsstelsel van een Verdragsluitende Staat aan een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat, mogen in de eerstgenoemde Staat worden belast.

Where the centre of administration is notsituated in a Contracting State, the courts of any Contracting State in which the debtor has anestablishment shall have jurisdiction to declare the debtor bankrupt.
Indien het zakencentrum zich niet bevindt op het grondgebied van de verdragsluitende staten, is de rechter van de verdragsluitende staat waar zich een vestiging van de schuldenaar bevindt, bevoegd het faillissement uit te spreken.

The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by the Convention.
In dat geval heeft de regionale organisatie voor economische integratie de rechten en verplichtingen van een verdragsluitende staat, voorzover deze organisatie bevoegd is voor de aangelegenheden die door het Verdrag worden beheerst.

Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
In afwijking van het bepaalde in het vorige lid is een verdragsluitende staat met twee of meer territoriale eenheden waarin verschillende rechtsstelsels van toepassing zijn, niet gebonden om dit verdrag toe te passen op situaties waarbij alleen dergelijke verschillende territoriale eenheden betrokken zijn..

Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Jurisdiction agreements- Formal re quirements- Definitive rules of ihe Convention- Other formal requirements laid down by a Contracting State- Provisions on the language to be used- Not permissible.
Bevoegdheid- Door partijen aangewezen bevoegde rechter- Overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter- Vormvereisten- Sluitende regeling in het Verdrag- Vaststellen van andere vormvereisten door een verdragsluitende staat- Voorschriften inzake taalgebruik- Niet geoorloofd.