ANOTHER CONTRACTING STATE - vertaling in Nederlands

• een andere verdragsluitende staat
• andere verdragsluitende staat

Voorbeelden van het gebruik van Another contracting state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
geanonimiseerd wanneer de toegang op onze internetaansluiting van onze internetaansluiting vanuit een Lidstaat van de Europese Unie of uit een ander verdragsland van de overeenkomst via het Europese economische samenwerking plaatsvindt.

refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State,
zijn rechterlijke instanties kunnen weigeren een door een rechterlijke instantie van een andere verdragsluitende staat gegeven beslissing te erkennen of ten uitvoer te leggen

which provides that persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
personen die in een verdragsluitende staat hun woonplaats hebben en wegens een onopzettelijk gepleegd strafbaar feit voor de strafrechter van een andere verdragsluitende staat, welks onder daan zij niet zijn, worden gebracht, bevoegd zijn zich te doen verdedigen door daartoe bevoegde personen, zelfs indien zij niet persoonlijk verschijnen.

Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2.
in een uitspraak van een in artikel 2 genoemde rechterlijke instantie van een andere verdragsluitende staat gegeven uitlegging.

limit the requirements to which the enforcement of a judgment delivered in one Contracting State may be subjected in another Contracting State, the Convention lays down a very simple procedure for the issue of the enforcement order,
ter beperking van de voorwaarden die aan de tenuitvoerlegging van een in een verdragsluitende staat gegeven beslissing kunnen wor den verbonden in een andere verdragsluitende staat, een zeer summiere exequatur procedure kent; het verlof tot tenuitvoerlegging kan

persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
Staat woonplaats hebben en wegens een onopzettelijk gepleegd strafbaar feit vervolgd worden voor de gerechten van een andere verdragsluitende Staat, welks onderdaan zij niet zijn, zijn, onverminderd aldaar gel dende gunstigere bepalingen, bevoegd zich te doen verdedigen door daartoe be voegde personen, zelfs indien zij niet persoonlijk verschijnen.

Does the obligation imposed on the Contracting States to recognize a judgment given in another Contracting State(Article 26 of the Brussels Convention)
Houdt de aan de verdragsluitende Staten opgelegde verplichting tot erkenning van de in een andere verdragsluitende Staat gegeven beslissing(artikel 26 Executieverdrag) in, dat aan deze beslissing in de overige verdragsluitende

commercial matters must be interpreted as not allowing a plaintiff who claims to have suffered financial loss in consequence of initial damage suffered in another contracting State to institute proceedings against the defendant before the courts for the place where that loss was suffered.
de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, moet aldus worden uitgelegd, dat een eiser die financiële schade stelt die het gevolg is van oorspronkelijke schade die in een andere verdragsluitende Staat is ingetreden, de verweerder niet kan oproepen voor de gerechten van de plaats waar die schade zou zijn geleden.

transmission for broadcasting organizations in its own territory and restrict such protection for broadcasts from another Contracting State to broadcasts lasting up to 50% of the average weekly transmitting time of the original transmitter Article 3(1)(a), Article 10.
iedere Verdragsstaat de bescherming tegen kabeLoverneming voor omroepbedrijven binnen het eigen grondgebied kan uitsluiten en die van uitzendingen uit een andere Verdragsstaat tot zendingen van een duur tot 50% van de gemiddelde wekelijkse zendtijd van de primaire uitzender kan beperken(artikeL 3, Lid 1, Lit. a), artikel 10.

2 that a person shall be sued in the courts of the State in which he is domiciled, provides that a defendant domiciled in a Contracting State may be sued in another Contracting State in respect of a dispute arising out of the operations of a branch,
welke bepaling een uitzondering vormt op de in artikel 2 van dat Verdrag voor opgestelde algemene regel van het„ forum domicilii" kan de verweerder welke woonachtig is op het grondgebied van de verdragsluitende staat in een andere verdragsluitende staat in geval het een geschil betreft over de exploitatie van een filiaal,

which provides that persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
staat woonplaats hebben en wegens een onopzettelijk gepleegd strafbaar feit vervolgd worden voor de gerechten van een andere verdragsluitende staat, welks onderdaan zij niet zijn, bevoegd zijn zich te doen verdedigen door daartoe bevoegde personen, zelfs in dien zij niet persoonlijk verschijnen.

unless there is some factor of such a kind as to establish a closer connection with another Contracting State.
hij op basis van een andere omstandigheid een nauwere band met een andere verdragsluitende staat heeft.

provides for"special jurisdiction", by virtue of which a defendant domiciled in a Contracting State may be sued in another Contracting State.
woonplaats heeft op het grondgebied van een verdragsluitende Staat, voor de ge rechten van een andere verdragsluitende Staat kan worden opgeroepen.

In that State, any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts in pursuance of Articles 68,
In deze staat kan ieder die woonplaats heeft ■n een andere verdragsluitende staat met toepassing van de artikelen 68 en 72 tot en met 74 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if.
Wanneer in een andere verdragsluitende staat wordt verzocht om erkenning of tenuitvoerlegging van een beslissing die is gegeven in een verdragsluitende staat die een dergelijke verklaring heeft afgelegd, wordt de beslissing krachtens dit verdrag erkend en ten uitvoer gelegd wanneer.

are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
kan worden in de winst van een onderneming in een andere verdragsluitende Staat, licht zij de onderneming van haar twijfels in met het verzoek haar opmerkingen te kennen te geven;

bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised
is niet verplicht een rechterlijke beslissing van een andere verdragsluitende staat te erkennen of ten uitvoer te leggen om de enkele reden

anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
geanonimiseerd wanneer onze internetpagina's worden opgeroepen vanuit een lidstaat van de Europese Unie of een andere contractstaat van het Verdrag over de Europese Economische Ruimte.

(a) the performance takes place in another Contracting State;
(a) de uitvoering vindt plaats in een andere Verdragsluitende Staat;

In another Contracting State, in the courts for the place where the policyholder is domiciled, or.
In een andere verdragsluitende staat, voor het gerecht van de plaats waar de verzekeringsnemer zijn woonplaats heeft, of.