CONTRACTING STATE - vertaling in Nederlands

• verdragsluitende staat
• overeenkomstsluitende staat
• verdragsstaat
• heffingsgebied
• verdragsluitende staten
• een verdragsluitende staat
• dragsluitende staat
• heffingsgebieden
• overeenkomstsluitende staten

Voorbeelden van het gebruik van Contracting state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting State.
ook van toepassing op personen die geen inwoners zijn van een van de Overeenkomstsluitende Staten of van beide Overeenkomstsluitende Staten.

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
Interest afkomstig uit een Verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat, mag in die andere Staat worden belast indien die inwoner de uiteindelijk gerechtigde tot de interest is.

Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
Interest afkomstig uit een Verdragsluitende Staat die wordt verkregen door een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat die de uiteindelijke gerechtigde is, is slechts in die andere Staat belastbaar.

The national law of the Contracting State in which the establishment has its place of business shall apply to any such security.
De zekerheidstelling is onder worpen aan de bepalingen van de wetgeving van de Verdragsluitende Staat op het grondgebied waarvan de instelling of bank is gevestigd.

There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
De luchthavens die in het kader van een ODV-vlucht worden aangedaan en de contractsluitende staat zouden een service level agreement moeten sluiten.

Any child< 16 years habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights Article 4.
Ieder kind jonger dan 16 jaar dat onmiddellijk voorafgaande aan de inbreuk op het recht betreffende het gezag of omgangsrecht zijn gewone verblijfsplaats had in een Verdragsluitende Staat artikel 4.

the income shall be exempt from tax in the Contracting State in which the activities are exercised.
zijn de voordelen of inkomsten slechts belastbaar in de Verdragsluitende Staat waarvan de artiest of sportbeoefenaar inwoner is.

beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
een Verdragsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat mag in de andere Staat worden belast.

paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
betaald aan een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat mogen in die andere Staat worden belast.

Dividends paid by a company which is a resident of a contracting State to a resident of the other contracting State may be taxed in that other State..
Dividenden betaald door een lichaam dat inwoner is van een Verdragsluitende Staat aan een inwoner van de andere Verdragsluitende Staat, mogen in die andere Staat worden belast.

In all other respects the Community patent court shall apply the law of the Contracting State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed.
In alle andere gevallen past de Gemeenschapsoctrooi rechtbank het recht toe van de Verdragsluitende Staat waarin de inbreukmakende handelingen zijn verricht.

determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall
een trust is gevestigd in de Verdragsluitende Staat bij welks gerech ten de zaak aanhangig is gemaakt,

If his stay in the other Contracting State is for a period
Indien hij in de andere Overeenkomstsluitende Staat verblijft gedurende een tijdvak

Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising,
Bestanddelen van het inkomen van een inwoner van een Verdragsluitende Staat, van waaruit ook afkomstig,

Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself,
Royalty's worden geacht uit een Verdragsluitende Staat afkomstig te zijn, indien zij worden betaald door die Staat zelf,

other appropriate form required by law of a Contracting State.
tot een andere passende formaliteit zoals voorgeschreven door de wetgeving van de overeenkomstsluitende Staat.

Dividends paid by a company which is a resident of a contracting State to a resident of the other contracting State may be taxed in that other State..
Dividenden betaald door een lichaam dat inwoner is van een van de heffingsgebieden aan een inwoner van het andere heffingsgebied mogen volgens de in dat andere heffingsgebied toepasselijke belastingwetgeving worden belast.

Where the centre of administration is notsituated in a Contracting State, the courts of any Contracting State in which the debtor has anestablishment shall have jurisdiction to declare the debtor bankrupt.
Indien het zakencentrum zich niet bevindt op het grondgebied van de verdragsluitende staten, is de rechter van de verdragsluitende staat waar zich een vestiging van de schuldenaar bevindt, bevoegd het faillissement uit te spreken.

The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
De voordelen van een onderneming van een Overeenkomstsluitende Staat zijn slechts in die Staat belastbaar, tenzij de onderneming in de andere Overeenkomstsluitende Staat haar bedrijf uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the firstmentioned State if.
Niettegenstaande het eerste lid is een beloning verkregen door een inwoner van een heffingsgebied ter zake van een in het andere heffingsgebied uitgeoefende dienstbetrekking slechts volgens de toepasselijke belastingwetgeving in het eerstbedoelde heffingsgebied belastbaar, indien.