COULD EXPLAIN IT - vertaling in Nederlands

• het kon uitleggen
• zou het kunnen verklaren
• het uit kon leggen
• kan het uitleggen

Voorbeelden van het gebruik van Could explain it in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I don't know i-if I could explain it to a layman.
Ik weet niet of ik dat aan een leek kan uitleggen.

See… I told you I could explain it.
Zie je… ik zei toch dat ik het kon verklaren.

I wish I could explain it.
Ik wou dat ik het kon verklaren.

My parents died before they could explain it to me.
Mijn ouders stierven voor ze me dit konden uitleggen.

None of the survivors could explain it.
Geen van de overlevenden kon het verklaren.

You said if I could explain it then I… I could stay on board, right?
Je zei dat als ik het kon uitleggen ik aan boord mocht blijven, toch?

I could explain it to'em. If these people,
Ik kan het uitleggen. Als die mensen,

But it's not worth the blowback. You know, I could explain it.
Maar het is de repercussie niet waard. Ik kan het uitleggen.

In a way that would make him go quietly. Well, I could explain it to him.
Nou, ik zou het hem kunnen uitleggen op een manier die hem rustig zou houden.

you almost hope it is something like that something that could explain it.
je hoopt bijna dat het zoiets is iets dat het zou kunnen verklaren.

You said that if I could explain it, then I-I could stay onboard, right?
Je zei dat als ik het kon uitleggen ik aan boord mocht blijven, toch?

Well, I could explain it to him in a way that would make him go quietly.
Nou, ik zou het hem kunnen uitleggen op een manier die hem rustig zou houden.

I couldn't quite figure it out, and I was hoping maybe you could explain it.
wat ik niet echt kon verklaren, en ik hoop dat jij dat uit zou kunnen leggen.

I don't know if I could explain it to a layman.- What's the difference?
Ik weet niet of ik dat aan een leek kan uitleggen. Wat is het verschil?

I don't know why it is--one of these psychology sharps could explain it, I suppose--but uncles and aunts, as a class, are always dead against the drama.
Ik weet niet waarom het is- een van deze psychologie scherpe voorwerpen zou kunnen verklaren, heb ik veronderstellen- maar ooms en tantes, als een klasse, altijd mordicus tegen het drama.

She can explain it.
Ze kan het uitleggen.

Jack can explain it to us when we apprehend him.
Jack kan het uitleggen, zodra wij hem hebben opgepakt.

Dee, I can explain it, all right?
Dee, ik kan het uitleggen, oké?

I can explain it.
Ik kan het uitleggen.

No one can explain it.
Niemand kan het uitleggen.