CURRENTLY CLAIMED WORK - vertaling in Nederlands

• thans geclaimde werk
• het thans geclaimde werk

Voorbeelden van het gebruik van Currently claimed work in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

at least in so far as it concerns the currently claimed work, by submitting the legal opinion of 20 March 2018,
nalatenschap van Wilhelmine Lewenstein, althans voor zover deze het thans geclaimde werk betreft, hebben verzoekers AA en BB aangetoond met

which in the Committee's view are stronger, that the currently claimed work was assigned to Robert Lewenstein.
aanwijzingen die er op duiden dat het thans geclaimde werk is toebedeeld aan Robert Lewenstein aan de kant te schuiven.

It has furthermore not emerged that Irma Klein made efforts during the period after the German occupation to request the Museum to return the currently claimed work despite the reasonable assumption that she knew
Daarbij komt dat niet is gebleken dat Irma Klein in de periode na de Duitse bezetting pogingen heeft ondernomen om het thans geclaimde werk terug te vragen aan het Museum,

All in all this brings the Committee to the conclusion that the sale of the currently claimed work cannot on the one hand be considered in isolation from the Nazi regime,
Al met al brengt dit de commissie tot de conclusie dat de verkoop van het thans geclaimde werk enerzijds niet los kan worden gezien van het naziregime maar anderzijds mede moet

who at the moment that the community of property was dissolved had actual possession of the currently claimed work, as a result of the retroactive division agreement in any event until 27 September 1940, the date on which the separation order became final and conclusive, became sole owner of the currently claimed work.
Irma Klein, die op het moment van de ontbinding van de gemeenschap in het feitelijke bezit was van het thans geclaimde werk, als gevolg van de verdelingsovereenkomst met terugwerkende kracht tot in ieder geval 27 september 1940, de datum waarop het vonnis tot scheiding van tafel en bed in kracht van gewijsde ging, volledig eigenaar is geworden van het thans geclaimde werk.

Since no direct or indirect information has been found in the available archival material that refers to JJ as the former owner of the currently claimed work, the Committee is brought to the question of how much weight, in conjunction with the other known facts, should be given to the recollections of the Applicant's father quoted in consideration 8 and the fact that he purchased a reproduction of a painting in the Rijksmuseum that has similarities with the currently claimed work.
Nu in het aanwezige archiefmateriaal geen directe of indirecte gegevens zijn aangetroffen die verwijzen naar JJ als voormalig eigenaar van het thans geclaimde werk, ziet de commissie zich voor de vraag gesteld welk gewicht, in samenhang met de overige bekende feiten, moet worden toegekend aan de onder 8 verwoorde herinnering van de vader van verzoeker en het feit dat hij een reproductie had aangeschaft van een schilderij in het Rijksmuseum dat overeenkomsten vertoont met het thans geclaimde werk.

The Dutch State bought the currently claimed works in 1944, making them part of the Dutch national art collection.
De thans geclaimde werken zijn in 1944 gekocht door de Nederlandse Staat en zijn daarmee onderdeel geworden van de Nederlandse rijkscollectie.

Both currently claimed works are recorded on this list, with a reference to'Angerer, Jonas' and'Bordeaux.
Op deze lijst zijn beide thans geclaimde werken vermeld met een verwijzing naar 'Angerer, Jonas' en'Bordeaux.

The Minister informed the Committee that a large number of the currently claimed works were also the subject of an earlier claim, RC 1.78.
De Minister liet daarbij weten dat een groot deel van de thans geclaimde werken ook worden geclaimd in het eerder voorgelegde restitutieverzoek RC 1.78.

they did not concern the currently claimed works.
die echter geen betrekking hadden op de thans geclaimde werken.

been any contact between Adelsberger's heirs and the Dutch restitutions authority about the currently claimed works.
de erven Adelsberger na de oorlog contact hebben gehad met de Nederlandse restitutieautoriteiten over de thans geclaimde werken.

which are very probably the currently claimed works.
twee gouden voorwerpen genoemd, hoogstwaarschijnlijk de thans geclaimde werken.

The circumstances in which NK 1892 was sold on 10 June 1943 also differ from those in which the currently claimed works were sold in May 1941.
De omstandigheden waaronder de verkoop van NK 1892 op 10 juni 1943 plaatsvond, verschillen ook overigens van die waaronder de verkoop van de thans geclaimde werken in mei 1941 plaatsvond.

For instance, the archive contains an overview of works returned to the Netherlands after the war which includes the currently claimed works.
Zo bevindt zich in het archief een overzicht van na de oorlog naar Nederland gerecupereerde werken, waarin de thans geclaimde werken worden genoemd.

The currently claimed works did not end up with Goudstikker/Miedl via Hollander
De thans geclaimde werken zijn niet via Hollander bij Goudstikker/Miedl terecht gekomen

the Committee deems it highly likely that these are the currently claimed works, given the other documentation found see considerations 4 and 5.
acht de commissie zeer aannemelijk dat het hierbij om de thans geclaimde werken gaat, gezien de overige documentatie die is aangetroffen zie onder overwegingen 4 en 5.

The Committee does not consider it impossible that the currently claimed works, mentioned in the Mannheimer catalogue together with the current NK 2947,
De commissie acht het niet uitgesloten dat de thans geclaimde werken, die samen met het huidige NK 2947 in de Mannheimer-catalogus zijn vermeld,

Based on the results of the investigation, the Committee has decided that five of the six currently claimed works(NK 605,
De commissie is op basis van de onderzoeksresultaten tot het oordeel gekomen dat vijf van de zes thans geclaimde kunstvoorwerpen(NK 605, NK 3147 a-b,

Since the sale of the currently claimed works took place in the same circumstances, the Committee finds, also in view of what has been considered above and the recommendation concerning case RC 4.138, that there is no reason to come to a different conclusion with regard to the currently claimed works.
Aangezien de verkoop van de thans geclaimde werken onder dezelfde omstandigheden heeft plaatsgevonden, ziet de commissie, mede gelet op hetgeen hiervoor is overwogen en op het advies inzake RC 4.138, geen aanleiding om met betrekking tot de thans geclaimde werken tot een andere conclusie te komen.

The currently claimed works on paper belong to a part of the collection that was resold by Van Beuningen(see A.14)
De thans geclaimde werken op papier behoren tot een door Van Beuningen doorverkocht deel van de collectie(zie A.14)