CURRENTLY CLAIMED - vertaling in Nederlands

• thans geclaimde
• het thans geclaimde

Voorbeelden van het gebruik van Currently claimed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Among these lot numbers is lot number 111, according to the catalogue the currently claimed drawing.
Onder deze lotnummers bevindt zich nr. 111, volgens de catalogus de thans geclaimde tekening.

Regarding the ownership of the currently claimed painting, the Committee considers the following.
Met betrekking tot de eigendom van het thans geclaimde schilderij overweegt de commissie het volgende.

An investigation by the Committee of the back of the currently claimed painting has not yielded any further provenance data.
Onderzoek van de commissie aan de achterkant van het thans geclaimde schilderij heeft geen nadere herkomstgegevens opgeleverd.

Van Heek also purchased the currently claimed items from the Mogrobi gallery during the occupation.
Ook de thans geclaimde kunstvoorwerpen zijn tijdens de bezetting door Van Heek gekocht van de kunsthandel van Mogrobi.

According to the applicants, this reference suggests that the currently claimed artwork was part of the Semmel collection.
Volgens verzoekers kan uit deze vermelding worden afgeleid dat het thans geclaimde kunstwerk deel uitmaakte van de collectie Semmel.

The Committee has found no indications that the currently claimed objects were Louis Morpurgos private property.
De commissie heeft geen aanwijzingen gevonden dat de thans geclaimde objecten tot het privévermogen van Louis Morpurgo hebben behoord.

With regard to the ownership of the currently claimed objects, the Committee considers the following.
Met betrekking tot het bezit van de thans geclaimde objecten overweegt de commissie het volgende.

The Applicant asserts that until 1939 the currently claimed painting belonged to his father,
Verzoeker stelt dat het thans geclaimde schilderij tot 1939 in eigendom toebehoorde aan zijn vader,

In the summer of 1940 the currently claimed work was with Irma Klein, or was otherwise in storage,
In de zomer van 1940 bevond het thans geclaimde werk zich bij Irma Klein, al dan niet in opslag,

It is known of the currently claimed sculptures that they were recovered from Germany in 1946.
Van de thans geclaimde sculpturen is bekend dat deze in 1946 vanuit Duitsland naar Nederland zijn gerecupereerd.

Neither can the loss of possession of the currently claimed work in the sale at Graupe in 1937 be considered as voluntary.
Evenmin kan het bezitsverlies van het thans geclaimde werk op de veiling bij Graupe in 1937 als vrijwillig worden gezien.

The Committee has concluded, therefore, that the rights to the currently claimed paintings have lain with Nardus
De commissie neemt daarom aan dat de rechten op de thans geclaimde werken vanaf 1947 bij(de erfgenamen van)

The dates on which the currently claimed items were sold were 1 February 1941 and a day in March 1942.
De verkoopdata van de thans geclaimde kunstvoorwerpen waren 1 februari 1941 en een dag in maart 1942.

The RKD' that the currently claimed painting was once part of a'Semmel' collection.
RKD worden afgeleid dat het thans geclaimde schilderij ooit deel uitmaakte van een collectie'Semmel.

Correspondence dating from the nineteen-fifties about three of the currently claimed paintings(NK2841, NK2935 and NK3052) was found in
Wel is in de SNK-beheersdossiers van Bloch correspondentie uit de jaren vijftig aangetroffen over drie van de thans geclaimde schilderijen NK2841,

The currently claimed painting was put up for auction as an artwork by Bleker at the firm Frederik Muller& Cie. in Amsterdam on 19 June 1913.
Het thans geclaimde schilderij is op 19 juni 1913 als een kunstwerk van Bleker ter veiling gebracht bij de firma Frederik Muller& Cie. te Amsterdam.

The Dutch State bought the currently claimed works in 1944,
De thans geclaimde werken zijn in 1944 gekocht door de Nederlandse Staat

This is stated on an SNK declaration form signed by EE on 17 November 1945 concerning the currently claimed drawing.
Dit is ingevuld op een op 17 november 1945 door EE ondertekend SNK Aangifte Formulier dat betrekking heeft op de thans geclaimde tekening.

It is clear that Berolzheimer lost possession of the currently claimed drawing as a result of the sale in 1939.
Het is duidelijk dat Berolzheimer het bezit van de thans geclaimde tekening als gevolg van de veiling in 1939 heeft verloren.

Research data, however, does indicate that, in any case, the currently claimed work was in Stern's possession in or around September 1936.
Wel wijzen onderzoeksgegevens erop dat het thans geclaimde werk in ieder geval omstreeks september 1936 in het bezit was van Stern.