HEBBEN BEWEERD - vertaling in Engels

• have claimed
• have said
• have asserted
• have argued
• have maintained
• have suggested
• have alleged

Voorbeelden van het gebruik van Hebben beweerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sommige mensen hebben beweerd dat de Romeinse bewakers werkelijk Jezus' leven probeerden te redden door niet zijn benen te breken.
Some people have claimed that the Roman guards were really trying to save Jesus life by not breaking His legs.

Dom Presse zal schrijven:«Sommigen hebben beweerd dat hij niet katholiek was aan het eind van zijn leven.
Dom Presse would write,“Others have claimed that he was not Catholic at the end of his life.

enkele critici in deze kwestie hebben beweerd.
as several critics of this matter have claimed.

Of, totdat u ervoor zorgen dat de lucht om op ons te vallen in stukken, zoals u hebben beweerd.
Or, until you cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed.

Ze diende een opschorting een jaar hebben beweerd dat ze onbewust nam de drug in een supplement van besmet voedsel.
She served a one-year suspension, having claimed she unknowingly took the drug in a contaminated food supplement.

heilige schrijvers hebben beweerd, moet worden beschouwd als gezegd door de Heilige Geest….
sacred writers, affirmed should be regarded as affirmed by the Holy Spirit….

Sommigen hebben beweerd dat met"het bereiken van de goddelijke Tegenwoordigheid" is bedoeld de"Openbaring" van God in de Dag der Opstanding.
Some have contended that by"attainment unto the Divine Presence" is meant the"Revelation" of God in the Day of Resurrection.

Sommige Qigong-meesters hebben ook beweerd,"Ziekenhuizen kunnen geen ziektes genezen en de effectiviteit van ziekenhuisbehandeling is maar zo of zo.
There are also some qigong masters who claim that hospitals cannot cure illnesses, and that the efficacy of hospital treatments is just like such and such.

Een paar onderzoekers hebben beweerd, dat Zonnecyclus 24 zijn dieptepunt in 2008 heeft bereikt, maar de telling van de zonnevlekken
Some observers suggested solar cycle 24 had hit bottom in 2008

Vele critici hebben beweerd dat Marx in de eerste tijd na zijn breuk met het idealisme zeer onverschillig zou hebben gestaan tegenover de dialectiek.
Some critics have declared that, during the years immediately following his break with idealism, Marx was highly indifferent to dialectic too.

Mevrouw de Voorzitter, er zijn mensen die hebben beweerd dat de oorlog in Irak een snelle oplossing zou kunnen bieden voor het conflict in het Midden-Oosten.
Madam President, some people have stated that the war in Iraq will have favoured a rapid solution to the conflict in the Middle East.

De tijdelijke kalmte is een steuntje in de rug voor degenen die hebben beweerd dat bovenal een herstel van het vertrouwen nodig was.
The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.

Repsol-YPF en ConocoPhillips hebben beweerd dat deze stammen niet bestaan.
ConocoPhillips spokespeople have all claimed the tribes don't exist.

Het is ook een draai om de oren van degenen die in Duitsland in advertenties hebben beweerd dat de bondskanselier de zaak zou blokkeren.
It is also a slap in the face for those in Germany who claimed in advertisements that the German Federal Chancellor would block it.

het lege graf werd ontdekt, hebben sceptici beweerd dat iemand het lichaam van Jezus had gestolen.
empty tomb was discovered, skeptics argue that someone stole the body of Jesus.

De rapporteurs van de verschillende verslagen hebben beweerd dat we problemen hebben met hulpbronnen en middelen,
The rapporteurs of the various reports have said that it is true that we have problems with resources

De producenten hebben beweerd dat hologrammen"de natuurlijke stroming van energie door het lichaam optimaliseren,
Manufacturers have said that the holograms"optimise the natural flow of energy around the body,

sommige mensen hebben beweerd dat deze redenen hebben gevraagd Sega toe te vertrouwen zijn Mark III
some people have asserted that the above reasons have prompted Sega to entrust his Mark III

van de mensenrechten hanteert. Dit onderwerp is voor ons geen bijkomende prioriteit zoals sommigen hebben beweerd.
we are not making this area a secondary priority as some people have said.

het begrip“internationaal samenwerkingsverband” niet, zoals sommige partijen hebben beweerd, beperkt is tot het soort gezamenlijke regeling dat de gevestigde exploitanten gewoonlijk aangaan.
grouping” is not confined, as some parties have maintained, to the type of joint arrangement typically engaged in by the incumbent operators.