CLAIMED WORK - vertaling in Nederlands

• geclaimde werk
• het geclaimde werk
• geclaimde kunstwerk

Voorbeelden van het gebruik van Claimed work in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In the summer of 1940 the currently claimed work was with Irma Klein,
In de zomer van 1940 bevond het thans geclaimde werk zich bij Irma Klein,

including the currently claimed work by Kandinsky.
waaronder het thans geclaimde werk van Kandinsky.

In the Applicants' view, at the time of the sale the claimed work belonged to Wilhelmine Lewenstein, Robert Lewenstein
Volgens verzoekers was het geclaimde werk ten tijde van de veiling eigendom van Wilhelmine Lewenstein,

This suspicion of involuntary loss of possession is confirmed by the course of events that resulted in the currently claimed work being put up for auction.
Dit vermoeden van onvrijwillig bezitsverlies vindt bevestiging in de gang van zaken die heeft geleid tot het ter veiling aanbieden van het thans geclaimde werk.

Max Rothstein was indeed the owner of the claimed work.
ten tijde van de verkoop aan Miedl, eigenaar was van het geclaimde werk.

Although there are no indications that the currently claimed work was confiscated on the grounds of this regulation,
Hoewel er geen aanwijzingen zijn dat het thans geclaimde werk op grond van deze verordening is geconfisqueerd,

the Jan Steen painting was Wolf's property while the claimed work NK 3071 was owned by Tietje, according to that overview.
Jan Steen was immers, blijkens het overzicht van 1952, eigendom van Wolf, terwijl het geclaimde werk NK 3071 volgens dat overzicht eigendom van Tietje was.

a photograph and a reproduction of the claimed work.
een foto en reproductie van het geclaimde werk.

The Committee also takes into consideration that it emerges from information provided by the Museum that the currently claimed work is from the Budge collection
Hierbij neemt de commissie tevens in aanmerking dat uit de door het Museum verstrekte informatie blijkt dat het thans geclaimde werk afkomstig is uit de verzameling Budge

The Committee's research has shown that the correspondence Alice Lachmann conducted after the war with the Dutch restitution authorities did not result in a decision about the restitution of the claimed work.
Uit het onderzoek is de commissie niet gebleken dat de correspondentie die Alice Lachmann na de oorlog met de Nederlandse restitutieautoriteiten heeft gevoerd tot een beslissing over de teruggave van het thans geclaimde werk heeft geleid.

owned by Cassirer and auctioned in 1942 is identical to the currently claimed work NK 2897.
de in 1942 geveilde aquarel uit het bezit van Cassirer identiek is aan het thans geclaimde werk NK 2897.

Netherlands Art Property Foundation(SNK) from Ter Laare himself regarding the ownership and loss of the claimed work.
enkele verklaringen van Ter Laare zelf aangetroffen met betrekking tot de eigendom en het bezitsverlies van het geclaimde werk.

The claimed work was made by nineteenth-century painter Govert van Emmerik(1808-1882),
Het geclaimde werk is vervaardigd door de negentiende-eeuwse schilder Govert van Emmerik(1808-1882),

In view of the circumstances described above, there is a possible link between the sale of the currently claimed work and the threat the Nazi regime represented for Irma Klein,
Gelet op bovenstaande omstandigheden is een verband mogelijk tussen de veiling van het thans geclaimde werk en de dreiging die uitging van het naziregime voor Irma Klein,

The claimed work was recovered from Munich in 1952
Het geclaimde werk is in 1952 uit München naar Nederland gerecupereerd,

No indications were found during the investigation that the German occupying forces confiscated the currently claimed work on the grounds of this regulation,
Bij het onderzoek zijn geen aanwijzingen gevonden dat de Duitse bezetter op grond van deze verordening het thans geclaimde werk heeft geconfisqueerd,

Although it is not crystal clear that the claimed work was put into the sale with cooperation from Irma Klein,
Hoewel uit beide aanwijzingen niet zonneklaar volgt dat het geclaimde werk met medewerking van Irma Klein naar de veiling is gebracht,

Based on the above, the Committee considers it sufficiently plausible that the claimed work was owned by Stern-Lippmann in 1940
Gezien het voorgaande acht de commissie voldoende aannemelijk dat het thans geclaimde werk in 1940 toebehoorde aan Stern-Lippmann en na 10 mei

including the currently claimed work, in order to be able to buy the painting by Fantin-Latour.
diverse schilderijen uit haar collectie heeft moeten verkopen, waaronder het thans geclaimde werk.

According to the Applicants the fact that the currently claimed work is not mentioned on the different lists of valuations after the liberation shows that the currently claimed work did not come into the possession of the heirs after the liberation.
Volgens verzoekers blijkt uit het feit dat het thans geclaimde werk niet voorkomt op de diverse(taxatie)lijsten na de bevrijding dat het thans geclaimde werk na de bevrijding niet in het bezit is gekomen van de erfgenamen.