CLAIMED PAINTING - vertaling in Nederlands

• geclaimde schilderij
• het geclaimde schilderij
• het geclaimde werk

Voorbeelden van het gebruik van Claimed painting in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is not known when and from whom the Bouman-Slingenbergs obtained the currently claimed painting.
Het is onbekend wanneer en van wie het echtpaar Bouman-Slingenberg het thans geclaimde schilderij heeft verworven.

A post-war overview concerning'Irrtümliche Restitution nach Holland' from the Federal Archive in Koblenz states the following in relation to the provenance of the currently claimed painting.
In een naoorlogs overzicht betreffende 'Irrtümliche Restitution nach Holland' in het Bundesarchiv Koblenz staat vermeld over de herkomst van het thans geclaimde schilderij.

The currently claimed painting is listed in the auction catalogue of May 1943 under number 56 and illustrated on plate XII.
Het thans geclaimde kunstwerk is in de veilingcatalogus van mei 1943 vermeld onder nummer 56 en afgebeeld op plaat XII.

including the currently claimed painting.
waaronder het thans geclaimde schilderij.

The Committee did research on the back of the claimed painting but found no further provenance information.
Onderzoek van de commissie aan de achterkant van het geclaimde schilderij heeft geen nadere herkomstgegevens opgeleverd.

Semmel of Berlin on the catalogue from the auction of 21 November 1933 mentioned in consideration 5 relates to the currently claimed painting.
Semmel uit Berlijn' op de onder overweging 5 genoemde catalogus van de veiling van 21 november 1933 betrekking heeft op het thans geclaimde schilderij.

On 3 April 1944 Pieter Menten sold the claimed painting to the Sonderauftrag Linz(Special Mission Linz)
Op 3 april 1944 verkocht Pieter Menten het geclaimde schilderij aan de Sonderauftrag Linz voor een bedrag van NLG 3000,

The application for restitution was prompted by the posting of the currently claimed painting on the website of the Origins Unknown Agency(hereafter referred to as the'BHG'),
De aanleiding voor het restitutieverzoek vormde de publicatie van het thans geclaimde werk op de website van Bureau Herkomst Gezocht(hierna: BHG), waarbij de herkomstnaam'Podwinetz,

The card system referred to in consideration 4 contains an index card concerning the currently claimed painting on which is written, probably in Heppner's handwriting,'Prov.
Het in overweging 4 genoemde kaartsysteem bevat een fiche betreffende het thans geclaimde schilderij, vermoedelijk in het handschrift van Heppner. Op dit kaartje is vermeld'Prov.

There is no evidence to suggest that the currently claimed painting by Koekkoek(NK 2064) was the property of Simon Dotsch The applicants have also been unable to furnish the Committee with further information.
Aanwijzingen waaruit zou kunnen worden afgeleid dat het thans geclaimde werk van Koekkoek(NK 2064) eigendom is geweest van Simon Dotsch ontbreken.

The claimed painting is not referred to by name in the rights restoration authorities' file on Rothstein,
Het thans geclaimde schilderij wordt in het rechtshersteldossier inzake Rothstein niet met name genoemd. Er zijn evenmin aanwijzingen

Available archival records provide sufficient basis to assume that Heppner bought the claimed painting on 29 April 1941
De thans beschikbare archiefstukken bieden voldoende basis om aan te nemen dat het thans geclaimde schilderij op 29 april 1941 door Heppner is aangekocht

The claimed painting was returned to the Netherlands after the Second World War
Het geclaimde schilderij is na de Tweede Wereldoorlog naar Nederland gerecupereerd

In so far as it could be determined what proportion of the 5,000 DM relates to the currently claimed painting, any possible repayment of this sum is a matter between Glaser's heirs and the German State.
Voor zover al zou zijn vast te stellen welk deel van het bedrag van 5000 DM betrekking heeft op het thans geclaimde schilderij, is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Glaser en de Duitse staat.

If the Museum were to lose the currently claimed painting, it would lose that which distinguishes it from other major Dutch 17th-century art collections,
Als het Museum het thans geclaimde schilderij zou verliezen, zou het datgene verliezen waardoor het zich onderscheidt van andere grote Nederlandse collecties van werken uit de zeventiende eeuw,

the Committee finds that the Pantheon article from 1930 cannot be regarded as grounds for identifying the currently claimed painting as a painting from Semmel's collection.
in 7.4 genoemde tweede argument van verzoekers dat het Pantheon-artikel uit 1930 geen aanwijzing kan zijn voor de identificatie van het geclaimde schilderij als een schilderij uit de collectie Semmel.

Unlike the applicants, the Committee does not regard the reference to the artist Duyster in the Pantheon article as an indication that the currently claimed painting was part of the Semmel collection.
Anders dan verzoekers, leest de commissie in de vermelding van de kunstenaar Duyster in het Pantheon- artikel niet de aanwijzing dat het thans geclaimde schilderij deel uitmaakte van de collectie Semmel.

On 14 November 1956 the aforementioned J. Jolles wrote the following about the currently claimed painting in a letter to this ministry.́This painting had been
Op 14 november 1956 schreef de eerder genoemde mr. J. Jolles in een brief aan dit ministerie over het thans geclaimde schilderij:"Op dit schilderij lag beslag van de fiscus

The grandchildren maintain that the four claimed paintings now belong to them by right of succession.
Zij stellen dat de vier geclaimde schilderijen hun door rechtsopvolgingen toebehoren.

None of the artworks referred to corresponds with any of the currently claimed paintings.
Geen van de genoemde kunstwerken komt overeen met één van de thans geclaimde schilderijen.