CLAIMED OBJECTS - vertaling in Nederlands

• geclaimde objecten
• geclaimde voorwerpen

Voorbeelden van het gebruik van Claimed objects in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Based on the investigation findings, the Committee considers it is very likely that the currently claimed objects NK 223,
Op grond van de aangetroffen onderzoeksgegevens acht de commissie het in hoge mate aannemelijk dat de thans geclaimde objecten NK 223, NK 444

it should first be established whether Herbert Gutmann's right of ownership to the currently claimed objects is proven with a high degree of probability.
derhalve allereerst te worden bekeken of het eigendomsrecht van Herbert Gutmann met betrekking tot de thans geclaimde voorwerpen in hoge mate aannemelijk is.

the sale to Posse of the claimed objects can unreservedly be classified as a sale under duress.
zodat de verkoop van de geclaimde voorwerpen aan Posse zonder meer als een gedwongen verkoop dient te worden aangemerkt.

Since their return to the Netherlands after the Second World War, the claimed objects have been part of the Netherlands Art Property Collection(hereafter referred to as the'NK collection')
De geclaimde objecten maken sinds hun recuperatie naar Nederland na de Tweede Wereldoorlog, onder bovengemelde inventarisnummers, deel uit van de Nederlands Kunstbezit-collectie(hierna: NK-collectie) en bevinden zich respectievelijk in het Zuiderzeemuseum te Enkhuizen

the Committee is obliged to ask itself whether it is sufficiently plausible that the claimed objects were originally the property of Abraham P.,
kan tot teruggave worden geadviseerd indien in hoge mate aannemelijk is dat de geclaimde voorwerpen oorspronkelijk eigendom waren van Abraham P.

despite the fact that the BHG entered the name De Haan in the provenance reconstructions of the claimed objects.
ondanks de vermelding door BHG van de naam De Haan in de respectieve herkomstreconstructies van de geclaimde voorwerpen.

that there are no indications that the claimed objects were ever Louis Morpurgos private property.
er geen aanwijzingen zijn dat de geclaimde voorwerpen ooit privé-eigendom zijn geweest van Louis Morpurgo.

The applicants also argue that if the claimed objects, in particular NK 633
Verzoekers hebben voorts betoogd dat indien de geclaimde objecten, expliciet NK 633 en NK 891,

Since their return to the Netherlands after the Second World War, the claimed objects have been part of the Netherlands Art Property Collection(hereafter referred to as'NK collection')
De geclaimde objecten maken sinds hun recuperatie naar Nederland na de Tweede Wereldoorlog, onder bovengemelde inventarisnummers, deel uit van de Nederlands Kunstbezit-collectie(hierna: NK-collectie) en bevinden zich deels bij diverse Nederlandse musea

has stated that the currently claimed objects were sold by Van Lier to the'Museum für Völkerkunde in Frankfurt am Main' in Germany(hereafter referred to as:'Städtisches Völkermuseum') on 11 April 1941.
Van Lier) en dat de thans geclaimde objecten op 11 april 1941 door Van Lier zijn verkocht aan het'Museum für Völkerkunde in Frankfurt am Main' te Duitsland hierna ook:'Städtisches Völkermuseum.

The three currently claimed objects are known to have been sold on to a German buyer by the Dienststelle Mühlmann because post-war information,
Ten aanzien van de drie thans geclaimde objecten is bekend dat deze door de Dienststelle Mühlmann werden doorverkocht aan een Duitse koper. Uit naoorlogse gegevens,

The applicant, however, stated that one of the partners had bought the claimed object before May 1940 and that it was therefore part of the old trading stock.
Verzoekster heeft echter verklaard dat het geclaimde object reeds vÃ3Ã3r mei 1940 is ingekocht door één der firmanten en dat het derhalve behoorde tot de oude handelsvoorraad.

The claimed object is part of the Netherlands Art Property Collection(hereafter referred to as the'NK collection') under inventory number NK 1808.
Het geclaimde object maakt onder inventarisnummer NK 1808 deel uit van de Nederlands Kunstbezitcollectie hierna: NK-collectie.

The claimed object has been part of the Netherlands Art Property Collection since it was recovered after World War II, and is registered under the inventory number NK 2558.
Het geclaimde object is na de Tweede Wereldoorlog na recuperatie onderdeel geworden van de Nederlands Kunstbezitcollectie en geregistreerd onder inventarisnummer NK 2558.

The investigation has revealed the following facts with regard to the ownership of the claimed object NK 504.
Met betrekking tot de eigendom van het geclaimde object(NK 504) heeft het onderzoek het volgende uitgewezen.

The claimed object, a fragment of a tapestry depicting Chastity with two putti,
Het geclaimde object, een fragment van een wandtapijt voorstellende de Kuisheid met twee putti,

It is clear that the claimed object was seized by the occupying forces in 1943 under anti-Jewish measures put in place by the Nazis.
Duidelijk is geworden dat het thans geclaimde kunstwerk in 1943 door de bezetter in beslag is genomen in het kader van door de nazi's getroffen anti-joodse maatregelen.

Since its return to the Netherlands after the Second World War, the claimed object, previously attributed to J. Fyt,
Het geclaimde object, dat voorheen ook werd toegeschreven aan J. Fyt, maakt sinds zijn recuperatie naar

The Committee then tried to determine whether this claimed object belonged to the old trading stock(purchased by the owner)
Vervolgens heeft de commissie getracht vast te stellen of dit geclaimde object tot de oude handelsvoorraad(ingekocht door de eigenaar)

Consequently, the Restitutions Committee has not been able to determine whether the claimed object belonged to the old trading stock(bought by the owner) or the new trading stock bought by the Verwalter.
De Restitutiecommissie heeft derhalve ook niet met zekerheid kunnen vaststellen of het geclaimde object tot de oude handelsvoorraad(ingekocht door de eigenaar) of tot de nieuwe handelsvoorraad(ingekocht door de Verwalter) behoorde.