DEPLORE THE FACT - vertaling in Nederlands

• betreuren
• betreur

Voorbeelden van het gebruik van Deplore the fact in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I deplore the fact that my group, the Group of the European People's Party, has judged it wise to give speaking time to a greater number of Members in favour of tobacco advertising.
Ik betreur het dat mijn fractie het goed heeft gevonden om het woord te geven aan een groot aantal voorstanders van tabaksreclame.

We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy
Wij betreuren het dat de debatten binnen dit Parlement zo zijn georganiseerd

I deplore the fact that the French Government,
Ik betreur het dat de Franse regering,

We deplore the fact that the amendment calling for the establishment of a tax on financial transactions has once more been rejected by the right.
We betreuren het feit dat het amendement ter invoering van een belasting op financiële transacties opnieuw is verworpen door rechts.

I deplore the fact that in almost two months, Parliament still has not considered doing so.
Ik betreur het dat het Parlement dat na bijna twee maanden nog altijd niet gedaan heeft.

The rapporteur and a number of honourable Members deplore the fact that the Commission decided to change the legal base for the proposal from Article 235 to Article 129.
De rapporteur en een aantal afgevaardigden betreuren het dat de Commissie de rechtsgrondslag voor het voorstel heeft veranderd van artikel 235 in artikel 129.

And in this regard, we should once again deplore the fact that the European Union has not always included in its treaties the rights of children.
In dit opzicht moeten we het opnieuw betreuren dat de Europese Unie in haar verdragen nog steeds niet de rechten van het kind heeft opgenomen.

I deplore the fact that the consensus we have had in this important area of policy has been broken in this way by a small minority in the EPP.
Ik betreur het dat de consensus die we op dit belangrijke beleidsterrein hebben gehad op deze manier is tenietgedaan door een kleine minderheid in het Parlement.

The Committee does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Het betreurt echter wel dat het niet vroeg genoeg toegang heeft gekregen tot deze resultaten.

I deplore the fact that we have to tolerate these predators operating throughout the EU subject to registration
Ik betreur het dat we moeten toestaan dat deze roofdieren in de hele EU actief zijn,

In particular I deplore the fact that in the Charter, social rights are emphasised less strongly than economic rights.
Ik betreur het met name dat de sociale rechten minder tot hun recht komen dan de economische rechten.

I deplore the fact that these sums are not being redistributed into the Community budget and are being returned to the coffers of the Member States.
Ik betreur het dat deze overschotten niet terugvloeien in de Gemeenschapsbegroting maar aan de lidstaten worden terugbetaald.

I deplore the fact that the Commission, the guardian of the treaties,
Ik betreur het feit dat de Commissie, als hoedster van de verdragen,

And lastly, is there any need to say how much we deplore the fact that the Council threw out the European Foundation project which the House was particularly keen on?
Wij betreuren het ten zeerste dat de Raad het project van de Europese Stichting heeft verworpen waar het Parlement zo bijzonder aan gehecht was?

Conversely, like numerous consumer associations, I deplore the fact that options have been provided so that Member States can
Net als veel consumentenverenigingen betreur ik echter dat de lidstaten de mogelijkheid krijgen om van sommige bepalingen van de richtlijn af te wijken om bepaalde bedrijven

Nevertheless I very much deplore the fact that the European Parliament,
Niettemin betreur ik ten zeerste dat het Europees Parlement,

We also deplore the fact that the scheduled aid declines by ECU 10 million over five years,
Ook betreuren wij het dat de steun in 5 jaar met 10 miljoen ecu wordt verminderd,

Certainly it contains more positive than negative points but I deplore the fact that no chemical safety report will be required for the 17 000 substances produced in amounts of one to ten tonnes.
De tekst bevat beslist meer positieve dan negatieve punten, maar ik betreur het dat er voor de 17 000 stoffen die in hoeveelheden van een tot tien ton worden geproduceerd, geen chemisch veiligheidsrapport hoeft te worden opgesteld.

Mr President, ladies and gentlemen, the Greens deplore the fact that the crisis on Cyprus, which has been dragging
Voorzitter, collega's, de groenen betreuren dat de nu al 22 jaar aanslepende crisis in Cyprus,

In this respect and in general terms, I deplore the fact that the existing legal base does not allow for greater intervention in matters of such importance for the functioning of the single market.
In dit opzicht betreur ik het- en dat is ook een algemeen standpunt van mij- dat bij vraagstukken die zo belangrijk zijn voor de werking van de ene markt, de bestaande rechtsgrond geen ruimte laat voor meer ingrijpende interventies.