DISEMBODIED - vertaling in Nederlands

• zonder lichaam
• onstoffelijke
• lichaamsloze
• lichaamloze
• disembodied
• lijfloos
• lichaamsloos
• onbelichaamde
• losgeraakte
• ontlichaamd

Voorbeelden van het gebruik van Disembodied in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You reached for a broken soul, disembodied.
Je hebt een gebroken ziel gevonden, ontbonden.

And this belief in the existence of disembodied spirits seemed to explain the occurrence of the unusual, the extraordinary, the infrequent, and the inexplicable.
Dit geloof in het bestaan van geesten zonder lichaam scheen een verklaring voor het ongewone, uitzonderlijke, zeldzame en onverklaarbare.

For eons the dark has fostered a group of disembodied dark energies that have inhabited the Earth realm
Gedurende eonen heeft het duister een groep onstoffelijke duistere energieën geleid die het Aarderijk bewoonden

Yet if we had to live always as disembodied spirits, our spiritual development would need an immeasurably longer time to accomplish itself.
Als we echter altijd als geesten zonder lichaam zouden leven, zou de vervolmaking van onze spirituele ontwikkeling oneindig veel langer duren.

And this belief in the existence of disembodied spiritsˆ seemed to explain the occurrence of the unusual, the extraordinary, the infrequent, and the inexplicable.
Dit geloof in het bestaan van geesten zonder lichaam scheen een verklaring voor het ongewone, uitzonderlijke, zeldzame en onverklaarbare.

Just-- just, you know, like, flying, like, out there over-- these-- these disembodied feet just-- just soaring.
Die onstoffelijke voeten die zich maar verrijzen… die gewoon maar weg vliegen boven je hoofd.

blood, whereas they are mere disembodied figments of the imagination.
we echt bestaan in vlees en bloed, terwijl zij enkel lichaamsloze verzinsels van onze verbeelding zijn.

torso appear as disembodied fragments.
armen en romp aan als lichaamloze fragmenten.

are sometimes only heard as disembodied voices.
worden soms alleen gehoord als stemmen zonder lichaam.

or they appear as disembodied spirits and enter the bodies of unborn babies.
of ze verschijnen als onstoffelijke geesten en komen in de lichamen van ongeboren baby's.

I'm saying you might have a g-g-g-g-g… disembodied spirit in your house!
Ik zeg dat je misschien met een sp-sp-sp-sp… lichaamsloze geest in je huis zit!

The Disembodied- In Spiritual Spheres' therefore became an album which rests on three pillars.
The Disembodied- In Spiritual Spheres' is daarmee een album geworden dat op drie pijlers rust.

Trickster gods, spirit rescues, disembodied demons, Winston Bloody Churchill!
Bedriegelijke goden, het redden van geesten, demonen zonder lichaam, Winston Verdomde Churchill!

But we have one thing you appear to have lost in your evolution to disembodied know-it-all.
Maar wij hebben één ding wat jullie verloren schijnen te hebben in je evolutie tot lichaamloze weetal.

However, the studies showing this tend to look at either disembodied calls or animals, which don't translate directly to humans.
Echter, de studies waaruit blijkt dit neiging om naar te kijken hetzij onstoffelijke oproepen of dieren die rechtstreeks voor de mens niet vertalen.

This channeling, where one opens himself to disembodied beings, called entities
Deze chanelling, waarbij men zich openstelt voor onbelichaamde wezens, zgn. entiteiten

you weren't much more than a real smart disembodied voice.
niet veel meer dan een heel slimme stem zonder lichaam.

In 1995 he was the first German-language author who taught at the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics in Boulder, Colorado USA.
Vanaf 1974 was hij als docent poëzie verbonden aan de Jack Kerouac School of Disembodied Poetics in Boulder Colorado.

This channeling, where one opens himself to disembodied beings, called entities
Deze chanelling, waarbij men zich openstelt voor onbelichaamde wezens, zgn. entiteiten

We could say that they are a link between those who have a physical body and those who are disembodied beings.
Wij zouden kunnen zeggen dat zij een link zijn tussen degenen die fysieke lichamen hebben en wezens zonder lichaam.