DISSUADED - vertaling in Nederlands

• ontmoedigd
• afgeraden
• zich overtuigen
• ontraden
• weerhouden
• afgeschrikt

Voorbeelden van het gebruik van Dissuaded in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, Paul would not be dissuaded.
Maar Paulus bleef bij zijn plan.

Your body should be dissuaded from fat production.
Je lichaam moet worden voorkomen dat vet productie.

Your body must be dissuaded from fat manufacturing.
Je lichaam moet worden voorkomen dat vet productie.

Your body must be dissuaded from fat production.
Je lichaam moet worden voorkomen dat vet productie.

That might have dissuaded him.
Dan had hij misschien afgehaakt.

You could have dissuaded him at any point.
Je had hem op ieder gegeven moment kunnen overhalen.

Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Handelaren die als gevolg van belemmeringen in verband met het overeenkomstenrecht worden ontmoedigd om grensoverschrijdende transacties te verrichten, lopen wat handel binnen de EU betreft, jaarlijks minstens 26 miljard euro mis.

Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Handelaren die wegens belemmeringen in verband met overeenkomstenrecht worden ontmoedigd om grensoverschrijdende transacties uit te voeren, lopen jaarlijks ten minste 26 miljard euro mis aan intra-EU handel.

grandmother had dissuaded her from pursuing science,
grootmoeder hadden haar afgeraden aan wetenschap te doen

modern businesses are dissuaded by risk factor concerned with adapting new technology.
moderne bedrijven worden ontmoedigd door het risico bezig met het aanpassen van nieuwe technologie factor.

Mr Mulder… why are those who believe in the existence of extraterrestrial life on this earth… not dissuaded by all the evidence to the contrary?
Waarom laten alle mensen die geloven dat er buitenaards leven op aarde is zich niet overtuigen door al 't bewijs van het tegendeel? Meneer Mulder,?

Our traps can be set whenever the use of poisons is dissuaded or not allowed.
De vallen kunnen worden toegepast wanneer het gebruik van gif wordt afgeraden of niet toegestaan is.

Not dissuaded by all the evidence to the contrary?
Zich niet overtuigen door al 't bewijs van het tegendeel?

is strongly dissuaded.
wordt sterk ontraden.

Prices must be fixed on the basis of costs in such a way that consumers are not dissuaded from making use of the portability facility.
De tarieven moeten kostengeöriënteerd zijn zodat de consumenten niet worden ontmoedigd van de portabiliteit gebruik te maken.

On this Earth not dissuaded by all the evidence to the contrary?
Zich niet overtuigen door al 't bewijs van het tegendeel?

Mr. Mulder, why are those like yourself who believe in the existence of extraterrestrial life on this Earth not dissuaded by all the evidence to the contrary?
De heer Mulder, waarom zijn mensen zoals jij Die in het bestaan van buitenaards leven geloven Op deze aarde niet weerhouden door al het bewijsmateriaal?

On this earth not dissuaded by all the evidence Mr. Mulder, why are those
Zich niet overtuigen door al 't bewijs van het tegendeel? waarom laten alle mensen die geloven

The cessation of public aid to renewable energy projects could have dissuaded those responsible for Bonnysa.
De stopzetting van de overheidssubsidies aan projecten voor hernieuwbare energie zou hebben afgeschrikt verantwoordelijken voor Bonnysa.

Mr. Mulder, why are those likeyourself on this Earth not dissuaded by all the evidence to the contrary?
Zich niet overtuigen door al 't bewijs van het tegendeel? waarom laten alle mensen die geloven