DOMINANT UNDERTAKING - vertaling in Nederlands

• onderneming met een machtspositie
• dominante onderneming
• dominerende onderneming

Voorbeelden van het gebruik van Dominant undertaking in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

On the one hand it confirms that a dominant undertaking must respect the principle of proportionality whenever,
Enerzijds bevestigt het dat een onderneming met een machtspositie de verplichting heeft het principe van de evenredigheid in acht te nemen telkens wanneer haar streven naar wettige doeleinden(zoals

the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors,
de te verwachten reacties van de onderneming met een beweerde machtspositie en andere concurrenten,

The management of a dominant undertaking whose decisionmaking centre is located in a Member State of the Community
De directie van een dominerende onderneming die haar beslissingscentrum in een Lid-Staat van de Gemeenschap en één of meer dochterondernemingen in dezelfde Lid-Staat heeft,

CaseT-201/04: Microsoft Corp. v Commission of the European Communities Competition-Abuse of dominant position- Client PC operating systems-Work group server operating systems- Streaming media players- Decision finding infringements of Article 82 EC- Refusal of the dominant undertaking to supply and authorise the use of interoperability information- Supply by the dominant undertaking of its client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of its media player- Remedies- Appointment of an independent monitoring trustee- Fine-Determination of the amount- Proportionality.
Zaak T-201/04: Microsoft Corp. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen„Mededinging- Misbruik van machtspositie- Besturingssystemen voor client-pc's- Besturingssystemen voor werkgroepservers- Streaming mediaspelers- Beschikking houdende vaststelling van inbreuken op artikel 82 EG- Weigering van dominante onderneming om informatie inzake compatibiliteit te verstrekken en gebruik ervan toe te staan- Levering van besturingssysteem voor client-pc's door dominante onderneming afhankelijk gesteld van gelijktijdige aankoop van haar mediaspeler- Corrigerende maatregelen- Aanwijzing van onafhankelijke toezichthoudende trustee- Geldboete- Vaststelling van bedrag- Evenredigheid”.

Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Dergelijk direct bewijsmateriaal kan helpen om de gedragingen van de onderneming met een machtspositie te interpreteren.

Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Wanneer gegevens over de kosten van de onderneming met een machtspositie zelf beschikbaar zijn, zal de Commissie daarvan gebruikmaken.

Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
Onder”bundeling” wordt gewoonlijk de wijze verstaan waarop producten door de onderneming met een machtspositie worden aangeboden en geprijsd.

Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Ook kunnen concurrenten in de verleiding komen mee te liften op investeringen die de onderneming met een machtspositie heeft uitgevoerd, in plaats van zelf te investeren.

Through its abusive behaviour the dominant undertaking can signal to its competitors that it will discipline attempts to engage in real competition.
Via misbruiken kan de onderneming met een machtspositie aan haar concurrenten te kennen geven dat zij bestraffend zal optreden tegen pogingen om daadwerkelijk te gaan concurreren.

Consequently a dominant undertaking may not invoke its legal form to apply rebates restricting or preventing market entry by new competitors.
Een onderneming in een overheersende positie kan haar rechtsvorm dus niet inroepen om kortingen toe te staan die de toegang tot de markt voor nieuwe concurrenten bemoeilijken of verhinderen.

proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
dient te worden beantwoord op basis van factoren die extern zijn aan de onderneming met een machtspositie.

Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking;"constructive refusal" is sufficient.
Evenmin is het noodzakelijk dat er een daadwerkelijke weigering is van een onderneming met een machtspositie; een”constructieve weigering” is voldoende.

It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Het valt echter minder te verwachten dat de onderneming met een machtspositie zich aan roofprijsgedrag begeeft indien de gedraging betrekking heeft op een lage prijs die over het algemeen over een lange tijdsperiode wordt gehanteerd.

likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
daarop aanwezig blijven ingeval de onderneming met een machtspositie een aanzienlijk deel van de betrokken markt afschermt.

In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
In dat verband voert de Commissie normaal een beoordeling uit van de vraag, of concurrenten de door de onderneming met een machtspositie geproduceerde input in de voorzienbare toekomst daadwerkelijk kunnen dupliceren58.

Tele2's access rights were therefore conferred on it by Community law in so far as they flow from the specific obligations imposed on the dominant undertaking under Community law.
De toegangsrechten waarover Tele2 beschikt, zijn haar dus verleend door het gemeenschapsrecht, aangezien zij voortvloeien uit de specifieke verplichtingen die krachtens het gemeenschapsrecht aan de onderneming met aanzienlijke marktmacht zijn opgelegd.

A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary
Een onderneming met een machtspositie kan dit doen door aan te tonen dat haar gedragingen objectief noodzakelijk zijn of dat deze aanzienlijke

For the purposes of applying this article, the terms'dominant undertaking' and'subsidiary' in Articles 10 to 13 shall be replaced by the terms'undertaking' and'establishment.
Voor de toepassing van dit artikel dienen in de artikelen 10 tot en met 13 respectievelijk de woorden„onderneming" en„vestiging" te worden gelezen in plaats van de woorden„dominerende onderneming" en„dochteronderneming.

According to Tele2, that is because the rights which a competitor of the dominant undertaking has in respect of that undertaking depend directly on the result of that market analysis.
Het resultaat van deze marktanalyse heeft volgens haar immers een rechtstreekse invloed op de rechten die een concurrent van de onderneming met een machtspositie tegen deze laatste geldend kan maken.

bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market,
het bundelen erin bestaat de positie van de onderneming met een machtspositie op de koppelende markt te beschermen,