DON'T BE OFFENDED - vertaling in Nederlands

• wees niet beledigd
• niet boos worden
• word niet kwaad
• niet beledigd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Don't be offended in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Don't be offended if a person declines,
Wees niet beledigd als een persoon weigert;

Vanessa, please don't be offended by my next question… but… did your stepfather molest you?
Vanessa, word niet kwaad over mijn volgende vraag. Viel je stiefvader je lastig?

Don't be offended as I express my… surprise that Landry would send you on a mission like this.
Wees niet beledigd als ik mijn… verbazing uitspreek… dat Landry je op een missie als deze zou sturen.

But don't be offended by that… because I don't go out with anybody unless they're rich.
Niet beledigd zijn, hoor. Ik ga alleen maar met rijke mannen uit.

Don't be offended, but I have a man with a gun pointing right at you.
Wees niet beledigd, maar ik heb een man met een geweer gericht op jou.

Don't be offended, but being a farmer is not too cool, you know.
Wees niet beledigd, maar… boer zijn, is niet zo"in" hoor.

I have got him all to myself today, don't be offended if we slip out.
Ik heb hem de hele dag voor mezelf vandaag, niet kwaad worden als we wegglippen.

Now listen. Don't be offended, but I can't just give them to anyone, so what do they look like?
Luister en wees niet beledigd… maar ik kan ze niet zomaar aan iemand geven, dus hoe zien ze eruit?

Don't be offended if gifts aren't opened right away,
Wees niet beledigd als geschenken niet meteen worden geopend

So please don't be offended when I say this,
Dus wees niet beledigd dat is dit zeg… maar ik denk

Please don't be offended if I'm not very friendly,
Niet beledigd zijn als ik niet aardig ben

Please do not be offended.
Wees alstublieft niet beledigd.

Do not be offended if a Muslim declines to shake your hand.
Wees niet beledigd als een moslim je liever niet de hand schudt.

With Charlotte, alone. Please do not be offended if I confess I would prefer to do it.
Wees niet beledigd als ik het liever met Charlotte alleen doe.

Don't be offended.
Het was niet kwaad bedoeld.

Don't be offended.
Voel je niet beledigd.

Don't be offended by this.
Ik wil je niet beledigen.

Don't be offended. Mrs. Hontvedt.
Wees nou niet beledigd.

But not much has been lost. Don't be offended.
Voel je niet beledigd… maar het is geen groot verlies.

Don't be offended, but… what went wrong with you?
Waar ging het mis met jou? Wees niet beledigd, maar?