DRAFTING OF THIS REPORT - vertaling in Nederlands

• opstellen van dit verslag
• opstelling van dit verslag
• opstellen van dit rapport

Voorbeelden van het gebruik van Drafting of this report in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

First of all, I would like to congratulate Mr Mann on the drafting of this report, which has the merit of proposing specific measures for establishing a worthwhile dialogue between generations.
Allereerst wil ik de heer Mann complimenteren met het opstellen van dit verslag. Het pluspunt van dit verslag is dat er specifieke maatregelen in worden voorgesteld om een zinvolle dialoog tussen de generaties op gang te brengen.

it is also permissible to wonder about the politicoeconomic orientation underlying the drafting of this report.
dan mogen we ook vraagtekens zetten bij de economische beleidslijnen die aan het verslag ten grondslag liggen.

for the good cooperation we had during the drafting of this report.
voor de goede samenwerking bij het opstellen van dit verslag.

cooperative way in which he has conducted the drafting of this report.
coöperatieve wijze waarop hij dit verslag heeft samengesteld.

I must thank all my colleagues for their contributions to the drafting of this report and I must particularly thank all the secretariat of the Committee on Fisheries for its diligence in preparing this report..
Tenslotte wil ik alle collega's danken voor hun bijdrage aan dit verslag en dank ik in het bijzonder alle diensten van het secretariaat van de Commissie visserij voor de inzet die zij bij de opstelling van dit verslag betoond hebben.

I would like to add that the debates leading to the drafting of this report were conducted in an excellent atmosphere
Ik voeg daar aan toe dat de debatten die tot dit verslag hebben geleid hebben plaatsgevonden in een heel positieve sfeer.

I praise the drafting of this report which, apart from analysing the condition of women in rural areas, also proposes concrete recommendations
Ik prijs dit verslag, dat niet alleen een analyse biedt van de situatie van de vrouw in de plattelandsgebieden, maar waarin ook concrete

who tabled amendments and who discussed matters with us during the drafting of this report, because their work has helped to enrich it.
met ons hebben nagedacht over de wijze waarop dit verslag geformuleerd moest worden: hun bijdagen hebben dit verslag verrijkt.

amendments tabled by my own group, in the interests of preserving the consensus that prevailed throughout the drafting of this report.
ter wille van de consensus die heerste tijdens de opstelling van het onderhavige verslag, twee van de amendementen die door mijn eigen fractie zijn ingediend, voor de helft zou willen intrekken.

the Committee on Agriculture and Rural Development on the unanimity evident at the vote and throughout the drafting of this report identifying the main concerns felt by the sector.
de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling gelukwensen met de eensgezindheid bij het opstellen van en stemmen over dit verslag waarin de belangrijkste zorgen met betrekking tot de sector dopvruchten aan de orde komen.

amendments tabled by my own group, in the interests of preserving the consensus that prevailed throughout the drafting of this report.
ter wille van de consensus die heerste tijdens de opstelling van het onderhavige verslag, twee van de amendementen die door mijn eigen fractie zijn ingediend, voor de helft zou willen intrekken.

I believe the principles guiding the drafting of this report to be broadly correct,
de principes die ten grondslag liggen aan dit verslag alles bij elkaar genomen positief zijn.

certainly the enthusiasm, apparent in the drafting of this report on such a topical question as the situation in Southern Africa, even though our eyes are turned today towards other fronts.
ongetwijfeld ook het enthousiasme waarmee hij dit verslag over zo'n actuele kwestie als de situatie in Zuid-Afrika heeft opgesteld, ondanks het feit dat onze ogen tegenwoordig op een ander front zijn gericht.

I wish to thank my fellow Members for this debate, since the drafting of this report was made possible by the very close cooperation between the committees- and I would make
(HU) Ik dank mijn collega's voor het debat, aangezien dit verslag in zeer nauwe samenwerking met zowel de commissies- waarbij ik in het bijzonder de Commissie milieubeheer,

I shall pass over the fact that the preliminary draft of this report was totally muddled.
Ik zal het maar niet hebben over het feit dat het voorlopige concept van dit verslag compleet knoeiwerk was.

The French bar expressed its opposition to the first draft of this report, which it considered to be prejudicial to the profession.
De Franse balie had zich tegen de eerste versie van dit verslag gekant, daar zij het nadelig voor haar beroep oordeelde.

This call for Treaty change was deliberately and cynically removed from the first draft of this report, despite the overwhelming calls from the trade union movement across Europe for a social progress clause to be inserted in the Treaties.
Deze roep om wijziging van de Verdragen is met opzet en op meedogenloze wijze uit de eerste ontwerpversie van dit verslag geschrapt, ondanks de enorme stroom van oproepen van de vakbondbeweging in heel Europa om een sociale vooruitgangsclausule in de Verdragen op te nemen.

October 2004, in connection with the drafting of this information report.
Oktober 2004, in verband met de voorbereiding van onderhavig rapport.

Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Bestudering van die initiatieven heeft in hoge mate bijgedragen tot het opstellen van dit informatief rapport.

I hope that the first draft of this report is ready before the European Council in March at which,
Ik hoop dat het eerste ontwerp van dit verslag klaar zal zijn voor de Europese Raad in maart.