EVEN TO THIS DAY - vertaling in Nederlands

• zelfs tot op de dag
• tot op dezen dag nog
• ook vandaag de dag
• zelfs tot op vandaag

Voorbeelden van het gebruik van Even to this day in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They are not humbled even to this day, neither have they feared,
Zij zijn tot op dezen dag nog niet verbrijzeld van hart,

They are not cleansed even to this day: neither have they feared,
Zij zijn tot op dezen dag nog niet verbrijzeld van hart, en zij hebben niet gevreesd,

They have not been cleansed, even to this day. And they have not feared,
Zij zijn tot op dezen dag nog niet verbrijzeld van hart, en zij hebben niet gevreesd,

originated with the men, if only because it has never occurred to them, even to this day, to renounce the pleasures of actual group marriage.
al daarom niet uitgaan, omdat het hen nooit, ook tot op de huidige dag niet is ingevallen van de genoegens van het werkelijke groepshuwelijk af te zien.

a fresh manner and to discover the importance they still have for us even to this day.
werken te kijken en het belang te ontdekken dat ze ook vandaag nog voor ons hebben.

just like the nights that leave in the western direction, even to this day have not returned.
de nachten die afscheid nemen in het westen, tot op de dag van vandaag nog niet van teruggekeerd.

since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day.
van dien dag, dat hun vaderen van Egypte uitgegaan zijn, ook tot opdezen dag toe.

have been separated by you into different facets, which has led up to the killing of each other even to this day!
de creatie van religies die door jullie gescheiden zijn tot verschillende facetten die geleid hebben tot de moord op elkaar zelfs vandaag de dag nog!

so new to this world-- that is the single most thrilling moment I can remember, even to this day.
God weet dat ik dat deed, dat moment je vasthouden, zo klein, zo nieuw op de wereld… dat is het meest aangrijpende moment dat ik me kan herinneren, zelfs tot vandaag.

Even to this day. I loved her very much.
Ik hield zo veel van haar, zelfs tot op de dag van vandaag.

I don't know, even to this day.
Dat weet ik nu nog steeds niet.

An8}And that's what works, even to this day.
En dat werkt, zelfs nu nog.

Hitlers has unfortunately not disappeared even to this day.
er nieuwe Stalins en Hitlers op het toneel verschijnen, nog steeds aanwezig tot op de dag van vandaag.

Whereupon even to this day it is said.
Waarom heden ten dage gezegd wordt.

Do not choose to fast as you have done even to this day.
Niet voor kiezen om snel als je ook hebt gedaan om deze dag.

But also, we ourselves have sinned gravely, even to this day.
Maar ook, wij hebben ernstig gezondigd, zelfs tot op de dag.

Even to this day, his furniture is still contemporary.
Ook vandaag de dag zijn zijn meubels nog steeds eigentijds.

Even to this day and continuing forward, there are items still being discovered.
Zelfs tot aan vandaag de dag en verder worden er nog steeds stukken ontdekt.

Even to this day.
Tot de dag van vandaag zelfs.

Even to this day they're still irrational about it.
Zelfs tot vandaag de dag zijn ze er nog steeds irrationeel over.