EXHORTS - vertaling in Nederlands

• spoort
• vermaant
• roept
• maant

Voorbeelden van het gebruik van Exhorts in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The EU exhorts the parties to commit themselves firmly to full
De EU spoort de partijen aan deze akkoorden snel

In it Origen exhorts his pupils to bring the intellectual treasures of the Greeks to the service of Christian philosophy,
Origenes spoort er zijn leerlingen in aan om de intellectuele schatten van de Grieken te gebruiken voor de christelijke filosofie

The Second Vatican Council for its part exhorts"all Christ's faithful to remember that the more purely they strive to live according to the Gospel,
En het Tweede Vaticaans Concilie vermaant van zijn kant:"Laten alle christengelovigen eraan denken dat zij de eenheid onder de christenen des te meer bevorderen

Jesus exhorts us in Matthew 16:24,"If anyone would come after me,
Jezus roept ons op in Matteüs 16:24:"Wie achter mij aan wil komen,

James(ch.3. 2) says:"For we all stumble many times." And Peter exhorts us to add virtue to our faith 2 Pet.1. 5.
Jacobus(3:2) zegt:"Want wij allen struikelen dikwijls" en Petrus spoort ons aan om de deugd aan ons geloof toe te voegen 2 Pet. 1:5.

Hebrews exhorts us,"Keep your life free from love of money,
Hebreeën spoort ons,"Houd je leven vrij van liefde voor geld,

Led by the Holy Spirit, Mother Church unceasingly exhorts her sons to purify and renew themselves so that the sign of
Geleid door de Heilige Geest, spoort de Kerk als een moeder onophoudelijk haar kinderen aan tot uitzuivering

in the next breath exhorts the faithful to be“like living stones” see Peter's First Epistle, 2:4, 5.
in de volgende adem spoort de gelovigen te zijn"als levende stenen" zien Peter's eerste brief, 2:4, 5.

In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage themselves fully during the period of the electoral campaign and to assume their political responsibilities.
In het licht van het voorgaande spoort de Europese Unie alle politieke formaties van de oppositie ertoe aan zich tijdens deze periode van de verkiezingscampagne volledig te engageren en hun politieke verantwoordelijkheden op zich te nemen.

Saint James likewise exhorts Christians to fulfil“the royal law according to the Scripture:
Ook de heilige Jakobus spoort de christenen aan“de koninklijke wet[…]

Paul exhorts the Philippians to follow his example
moedigt de Filippenzen aan om zijn voorbeeld te volgen

A regime- and this is now official- which despatches hired murderers on missions abroad and which exhorts its supporters to murder other country's citizens- they do not care about what we say!
Een regime dat- en dat staat nu vast- huurmoordenaars voor opdrachten naar het buitenland stuurt en dat zijn burgers oproept om burgers van andere landen te vermoorden, dat trekt zich niets aan van wat wij zeggen!

an animated television preacher who exhorts his audience not to deliver themselves up to all kinds of worldly temptations.
een bevlogen televisiepredikant die zijn publiek aanmaant zichzelf niet uit te leveren aan allerhande aardse verleidingen.

has the idea of someone who encourages and exhorts.
het om iemand gaat die je bemoedigt en aanspoort.

evil and oppressive. He exhorts you so that you may be mindful.
onrechtvaardigheid en verdrukking: hij waarschuwt u, opdat gij zoudt overwegen.

In 1 Corinthians 14. 20 the apostle Paul exhorts us not to be like children in our understanding(the Greek here has'brains'!),
In 1 Korinthe 14: 20 roept Paulus ons op niet als kinderen te zijn in ons verstand(het Grieks hier heeft'hersenen'!), maar om kinderlijk(niet kinderachtig!) te zijn in het kwade

Transcending normative notions about good and bad, Media Life exhorts readers to accept that our lives take place within media and therefore to think about how to arrange it in the most responsible way possible.
In Media Life wordt verder gekeken dan de normatieve opvattingen over goed en kwaad en worden lezers aangespoord om te accepteren dat onze levens zich binnen de media afspelen waardoor ze tegelijkertijd gedwongen worden om na te denken over de wijze waarop dat leven op de meest verantwoorde manier kan worden vormgegeven.Â.

The resolution'exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs,
De resolutie"maant de Commissie nogmaals tot stappen in de richting het uiteindelijke doel van de EPA's:

His wife exhorted him to remain steadfast.
Zijn vrouw spoort hem echter aan standvastig te blijven.

Reprove, rebuke, exhort in all patience and doctrine.
Wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.