FLAT BROKE - vertaling in Nederlands

• platzak
• blut

Voorbeelden van het gebruik van Flat broke in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They're all flat broke!
Ze zijn allemaal platzak.

At the time of the murder, he was flat broke.
Ten tijde van de moord was hij blut.

And I'm flat broke.
Ik ben blut.

Okay, we're flat broke. we're broke..
We waren blut. Oké, we waren compleet blut.

Ben just said that Coach P was flat broke!
Volgens Ben was coach P blut.

Everybody flat broke.
Iedereen is blut.

And I'm flat broke again!
En nu ben ik opnieuw blut.

How're you flat broke?
Hoe kun je blut zijn?

The truth is I'm flat broke.
De waarheid is dat ik blut ben.

Gee, I would love to, but you know me, flat broke again.
Je kent me toch? Ik ben weer blut.

Where were you… Where were you when my uncle was flat broke and needed that loan?
Waar was jij toen mijn oom platzak was en die lening nodig had?

And needed that loan? So, where were you… Where were you when my uncle was flat broke.
Waar was jij toen mijn oom platzak was en die lening nodig had?

New York was nearly flat broke and very close to not being able to pay its bills and loans.
New York was vrijwel… blut en kon haar rekeningen bijna niet betalen.

This might explain why someone would ransom the wife of a man who is flat broke.
Dit verklaart misschien waarom iemand de vrouw ontvoerde, van een man die platzak is.

This might explain why someone would ransom the wife of a man who is flat broke.
Dit kan verklaren waarom iemand de vrouw ontvoert… van iemand die blut is.

Thanks to you, I lost my second job inside a month and now I'm flat broke.
Dankzij jou, ben ik mijn tweede baan in een maand kwijt en ben ik platzak.

I was flat broke. But I still had enough money to buy her a happy meal.
Ik was platzak, maar ik had genoeg geld voor een happy meal.

Since we're flat broke, we can't buy food
En omdat we blut zijn, kunnen we geen eten kopen.

And must reject your generous offer. Since we're flat broke, we can't buy food.
En omdat we blut zijn, kunnen we geen eten kopen… en moeten we jullie gulle aanbod helaas afwijzen.

but Marino… flat broke.
maar Marino… is blut.