GET BACK ON TRACK - vertaling in Nederlands

• weer op het spoor komen
• terug op het pad
• weer op de rails
• weer op de rails te krijgen
• terug op de rails te krijgen
• terug op weg

Voorbeelden van het gebruik van Get back on track in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

you might help me get back on track.
zou je me kunnen helpen weer op de rails te komen.

A great album by a great band and I hope they get back on track soon.
Een prima plaat van een prima band waarvan ik hoop dat ze de zaken snel weer op de rails hebben.

to see if I could help him get back on track.
voor eventjes, om te zien of ik hem terug op het juiste pad kan helpen.

When a family falls into crisis-- and it sometimes happens, thanks to unemployment, drugs, bad relationships and bad luck-- the social services system is supposed to step in and help them get back on track.
Als een gezin in een crisis terechtkomt-- en dit gebeurt soms, door werkloosheid, drugs, slechte relaties en pech-- dan is het aan het maatschappelijk werk om bij te springen en het gezin weer op de rails te krijgen.

her career could get back on track, but there were times when I questioned that,
zakelijk presteren om haar carrière terug op de rails te krijgen. Maar soms dacht ik:

How do artists who have strayed from their paths get back on track and continue to pour passion,
Hoe kunstenaars die hebben afgedwaald van hun paden terug op de rails te krijgen en blijven passie,

here are some tips that can help you get back on track….
hier zijn enkele tips die u kunnen helpen krijgen terug op de rails….

this is the best time to rely on to something that can help you get back on track.
dit is de beste tijd om te vertrouwen op iets dat kan u helpen om weer op de rails.

then you can immediately get back on track.
Dan zorgt u meteen weer voor de juiste koers.

The conversation got back on track.
De bespreking zat weer op de rails.

My life might have actually gotten back on track.
Mijn leven was dan misschien terug op het juiste spoor geraakt.

Besides, things are getting back on track around here.
Trouwens, we zitten hier terug op het spoor.

Well, getting back on track, who's next?
Nou, om terug op de rails te komen, wie is de volgende?

And getting back on track can be very difficult with these disruptions.
En steeds weer op de rails kan heel moeilijk met deze storingen.

social life getting back on track.
ons sociaal leven komt weer op gang.

as long as you're serious about getting back on track.
je serieus bent om dingen weer op de rails te krijgen.

It's not. You had a nice time, you got back on track.
Niet waar. Je hebt er lekker van genoten, je bent weer op weg.

I will be buying my own house. When I finish my night classes and my career gets back on track.
Als ik mijn nachtlessen afmaak en mijn carrière weer op het goede spoor komt, koop ik mijn eigen huis.

Yeah, so what is this I'm hearing about Lyritrol getting back on track?
Ja, klopt het eigenlijk dat Lyritrol weer terug op het goede spoor is?

How is the Council ensuring that the ceasefire gets back on track and that the peace deal between Chadian rebel groups
Hoe gaat de Raad ervoor zorgen dat het staakt-het-vuren weer op de rails komt en de Tsjaadse rebellen en de regering van president Idriss