GIVEN RISE - vertaling in Nederlands

• aanleiding gegeven
• gewekt
• de aanzet gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Given rise in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Deze rechtstermen hebben in de lidstaten tot verschillende interpretaties en aldus tot verschillen in bescherming van de belegger aanleiding gegeven.

hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
haatzaaiende uitlatingen die op videoplatforms zijn opgeslagen, steeds vaker aanleiding tot bezorgdheid.

this is why their dangerousness have given rise to….
daarom is hun gevaarlijkheid aanleiding geweest tot….

Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
Mijnheer de Voorzitter, de arrestatie van generaal Pinochet in Londen, op aandringen van rechters uit Spanje, heeft de hoop gewekt dat zijn misdaden niet langer ongestraft zullen blijven.

This development has given rise to fears as to whether the'partnership',
Naar aanleiding hiervan is bezorgdheid ontstaan

If my report has given rise to some differences of opinion, they are never about the objective, only about what we consider to be the most appropriate means of achieving that objective.
Als we hier en daar een verschil van mening hebben naar aanleiding van mijn verslag, dan gaat dat nooit over het doel maar over de vraag met welke middelen we dat doel het best kunnen bereiken.

gentlemen, the signing of the Wye Plantation accords have given rise to a fresh wave of optimism that the current deadlock will be broken
de sluiting van het akkoord van Wye Plantation heeft nieuwe hoop gewekt dat de huidige situatie vlot getrokken kan worden en dat aanzienlijke vorderingen

The Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society,
Het Azerbeidzjaanse platform heeft de aanzet gegeven tot talrijke evenementen rond vraagstukken die van groot belang zijn voor de regering

If the time-limits for payments are exceeded, and the Contract has not given rise to anyclaim, the Contractor shall automatically
Als de betalingstermijnen worden overschreden zonder dat het contract aanleiding heeftgegeven tot eisen, heeft de contractant automatisch

This has given rise to unprecedented circumstances in which a balance has to be struck between various fundamental rights,
Dit heeft aanleiding gegeven tot het ontstaan van ongekende situaties, waarin een evenwicht moet worden gevonden tussen verschillende grondrechten

Parliament believed that the period under review had given rise to hope that the international community might make significant advances towards achieving greater respect for human rights,
Het Europese Parlement is van mening dat de betrokken pe riode de verwachting heeft gewekt dat de inter nationale gemeenschap aanzienlijke vooruit gang kan boeken in de richting van een toege nomen respect voor de mensenrechten,

on the basis of an infringement which had given rise to the adoption of a decision 20 years previously,
op basis van een inbreuk naar aanleiding waarvan 20 jaar eerder een beschikking was vastgesteld,

Lactones give rise to a buttery, coconut flavor.
Lactonen aanleiding geven tot een boterachtige, kokosnoot smaak.

The following circumstances may give rise to additional work.
De volgende omstandigheden kunnen aanleiding geven tot meerwerk.

Events giving rise to soil obligations.
Feiten die aanleiding geven tot bodemverplichtingen.

The submitted writing gives rise to place some comments.
De ingediende schriftuur geeft aanleiding tot het plaatsen van enkele kanttekeningen.

Deviations in colour may never give rise to any complaint.
Afwijkingen in kleur kunnen nimmer aanleiding geven tot enige reclame;

Each and every infringement will give rise to legal proceedings.
Elke inbreuk zal aanleiding geven tot rechtsvervolging.

Price transparency may give rise to free-riding behaviour.
Prijstransparantie kan aanleiding geven tot meeliftgedrag.

Each giving rise to specific complex compounds.
Ieder die aanleiding geven tot specifieke complexe verbindingen.