HAVE BEEN A FOOL - vertaling in Nederlands

• was een dwaas
• ben een dwaas geweest
• ben dom geweest
• ben een idioot geweest
• ben stom geweest

Voorbeelden van het gebruik van Have been a fool in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I would have been a fool not to buy this car.
Ik zou gek zijn om die kar niet te kopen.

He would have been a fool to do so.
Hij zou gek geweest zijn..

It is I who have been a fool from the start.
Ik ben vanaf het begin dom geweest.

John, I have been a fool.
John, ik ben dwaas geweest.

I have been a fool, sire- a weak,
Ik ben dom geweest sire en zwak.

The reason it has taken me so long to write to you… is that I see that I have been a fool.
De reden waarom het zolang duurde om je te schrijven was… omdat ik besefte dat ik een dwaas was.

I have been a fool, a cad, the way I have behaved and I'm… I'm deeply, deeply ashamed.
Ik ben stom geweest, een schoft en ik… ik schaam me diep.

But at least he was trying to help his people. The man may have been a fool.
Het was dwaas, maar hij deed het voor z'n mensen.

Please find it in your heart not to be angry with me. but out of the respect for your friendship with my father I know I have been a fool.
Ik weet, dat ik een dwaas ben geweest… maar uit respect voor je vriendschap met mijn vader… probeer me alsjeblieft te vergeven.

But I knew that I had been a fool.
Dat ik stom was geweest. Maar ik wist.

But I knew that I had been a fool.
Maar ik wist… dat ik stom was geweest.

I have BEEN A FOOL, AND YOU have FORGIVEN ME.
Ik was dom en jij hebt 't me vergeven.

And then we're gonna prove to anyone who cares to listen that Blake Tanner has been a fool these past five years.
Dan bewijzen we aan iedereen dat Blake Tanner de afgelopen vijf jaar een idioot was.

I have been a fool.
Ik zo stom geweest.

I have been a fool.
Ik ben zo stom geweest.

Twice today, I have been a fool.
Ik was vandaag twee keer dwaas.

Francine, I have been a fool.
Francine, ik ben fout geweest.

I'm sorry. I have been a fool.
Ik ben een dwaas geweest. Het spijt me.

I have been a fool for lesser things.
Ik heb me wel voor minder belangrijke zaken dwaas gedragen.

I have been a fool for too long.
Ik ben lang genoeg een dwaas geweest..