HEADS IN THE SAND - vertaling in Nederlands

• kop in het zand
• hoofd in het zand
• kop in 't zand
• koppen in het zand

Voorbeelden van het gebruik van Heads in the sand in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Holland are literally sticking their heads in the sand.
Nederland steken letterlijk de koppen in het zand.

The truth isn't so easy! But, to bury our heads in the sand is more dangerous!
De waarheid is niet eenvoudig, maar ons hoofd in het zand steken is nog veel gevaarlijker!

Some put their heads in the sand like ostriches and think that everything will be alright.
Sommigen steken hun kop in het zand zoals struisvogels en denken dat alles wel goed zal komen.

We're not going to put our heads in the sand, Marie, or this could end up hurting Dad.
We mogen niet ons hoofd in het zand stoppen, Marie. Of dit zou pa kunnen kwetsen.

It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.
Het is niet onze taak als parlementariërs om als een struisvogel onze kop in het zand te steken.

However, very often it is so-called spiritual people who put their heads in the sand, escaping to their self-created illusionary world.
Al te vaak zijn het echter de zogenaamde spirituele mensen, die hun hoofd in het zand steken, gevlucht als zij zijn in hun zelf-gecreëerde illusoire wereld.

Once again, our courageous foreign affairs ministers have decided to put their heads in the sand.
Opnieuw hebben onze moedige ministers van Buitenlandse Zaken besloten hun kop in het zand te steken.

Those idiots who call themselves politicians… have buried their heads in the sand and stood for nothing but re-election.
Die idioten die zich politici noemen… hebben hun hoofd in het zand gestopt en denken alleen aan herverkiezingen.

rather stop our heads in the sand and deeds often remain unspoken.
stoppen liever onze kop in het zand en de daden blijven veelal onbesproken.

Have buried their heads in the sand and stood for nothing but re-election. Those idiots who call themselves politicians.
Die idioten die zich politici noemen… hebben hun hoofd in het zand gestopt en denken alleen aan herverkiezingen.

There's something alien amongst us, but we bury our heads in the sand and ignore it.
Er is iets buitenaards onder ons, maar we steken ons hoofd in het zand.

Or we continue to bury our heads in the sand for unsightly and unprofitable wind farms. and let our land, our water, be commandeered.
Voor onooglijke en niet voordelige windmolenparken. en laten ons land en water opgevorderd worden Of we steken verder ons hoofd in het zand.

However well-intentioned, they are"ostriches with their heads in the sand", ignoring the reality of a global economy.
Maar welbewust zijn ze"struisvogels met hun hoofden in het zand", waardoor de realiteit van een wereldwijde economie negeert.

Either we're going to lead the world again in technology or we are going to bury our heads in the sand.
Of begraven we onze hoofden in het zand? Gaan we de wereld weer leiden in technologie.

So they can have a hot meal in peace while we… While we got our heads in the sand.
Zo dat zij een warm maal kunnen hebben in vrede terwijl we… terwijl wij onze koppen in het zand hebben.

In view of these statistics it is no good to bury our heads in the sand like an ostrich and wait to see what happens
Met deze statistische gegevens voor ogen is noch de struisvogeltactiek- de kop in het zand steken en maar afwachten wat er gebeurt-

Let us therefore stop burying our heads in the sand in the belief that the problems involved in adapting our methods of obtaining energy will disappear.
Laten wij in het Parlement daarom ophouden met de kop in het zand te steken. Laten wij vooral niet geloven dat de afwegingsproblemen vanzelf verdwijnen.

what created the whole situation means we are hiding our heads in the sand.
tegelijkertijd verzwijgen wie dit alles heeft veroorzaakt, steken wij de kop in het zand.

A handful of parents resist, but most of them would rather bury their heads in the sand.
Een handjevol ouders komt in opstand, maar de meeste steken liever hun kop inhet zand.

socialists will have to measure up to the new needs, rather than hide their heads in the sand.
zullen socialisten zich aan moeten passen aan die nieuwe eisen in plaats van hun hoofd in het zand te steken.