HELL FREEZES - vertaling in Nederlands

• hel bevriest
• de hel bevriest
• vriest de hel
• het vriest in de hel
• hell freezes

Voorbeelden van het gebruik van Hell freezes in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

band's breakup in 1980; he commented that the band would play together again"when Hell freezes over.
de groep pas weer bijeen zou komen, als de hel bevriest een bekende Amerikaanse uitdrukking.

an acoustic version with an extended intro is a track in the 1994 Hell Freezes Over reunion concert CD and video release.
1980 verschenen live-album en eveneens(maar dan in een akoestische versie) op hun in 1994 verschenen cd en video Hell freezes over.

They are often up against businesses with lawyers who set themselves the target to"litigate until hell freezes over, and then we will skate on it.
Vaak staan ze tegenover een bedrijf met advocaten zonder scrupules die zichzelf de volgende opdracht hebben gegeven:"We will litigate until hell freezes over, and then we will skate on it.

The ensuing tour spawned a live album titled Hell Freezes Over(named for Henley's recurring statement that the group would get back together"when hell freezes over"), which debuted at number 1 on the Billboard album chart.
Hieruit ontstond een livealbum getiteld Hell Freezes Over(naar aanleiding van een uitspraak van Henley die zei dat de groep weer bijeen zou komen'als de hel bevriest'- een populaire Amerikaanse uitdrukking) en een single Get Over It die over hetzelfde onderwerp gaat.

Not even if hell froze over.
Zelfs niet als de hel bevriest.

Not if hell froze over.
Niet als het vriest in de hel.

Hell frozen over.
De hel bevroren.

Can you not make jokes about hell freezing over?
Kun je niet grappen maken over de hel bevriezen dan?

We would stick by you till hell froze over.
We zouden bij je blijven tot de hel bevroren was.

When hell freezes!
Wanneer de hel bevriest!

If hell freezes over… or something.
Als de hel bevriest… of zoiets.

Maybe when hell freezes over.
Misschien als de hel dichtvriest.

Remember you said,"When hell freezes over?
Denk er aan dat je zei,"Wanneer de hel bevriest?

Or for you, if hell freezes over.
Of voor jou, met sint-juttemis.

Or something. You know, if hell freezes over.
Als de hel bevriest… of zoiets.

I would have said,"when hell freezes over.
Dan zou ik zeggen,"als de hel open vriest.

Till hell freezes over, if need be.
Tot Sint Juttemis, voor mijn part.

Maybe when hell freezes over, we can play hockey.
Als de hel dichtvriest, kunnen we misschien ijshockey spelen.

I will stand here until hell freezes over.
Ik zal hier desnoods blijven tot Sint-Juttemis.

I did not say"when hell freezes over.
Ik zei niet'tot Sint Juttemis.