HOW FOND - vertaling in Nederlands

• hoe dol
• hoe gek
• hoe graag
• hoe gehecht
• hoe zo'n fan

Voorbeelden van het gebruik van How fond in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Some nice clean underwear because I know how fond you are of crusty gussets.
Schoon ondergoed, want ik wéét hoe gek je daar op bent.

I would forgotten how fond our grandmother was of Rebecca.
Ik was vergeten hoe dol oma op Rebecca was.

How fond! You're quite a magician of metaphor!
Je bent nogal een goochelaar met metaforen. Hoe gek!

You're quite a magician of metaphor. How fond!
Je bent nogal een goochelaar met metaforen. Hoe gek!

It was easy to notice how fond the English are of camping.
Het viel me op hoeveel de Engelsen van kamperen houden.

You know how fond I was of Diego.
Je weet hoe gesteld ik was op Diego.

Winston: How fond of your own name can you be?
Winston: Hoe naamsgeil kun je zijn? Telt u mee?

Maybe keep him at arm's length for now. I know how fond Timothy is of you, so.
Ik weet hoe dol Timothy op je is, dus… misschien kun je hem voorlopig op afstand houden.

I just wish you to know how fond I am of her work.”.
Ik wou u om te weten hoe gek ik ben voor haar werk.”.

Well, um… Listen, I know how fond you are of painting harlequins,
Eh, luister, ik weet hoe dol je bent op harlekijnen schilderen,

Murderers are of their backyards, sir. We in the Police force know just how fond.
Bij de politie weten we hoe dol moordenaars zijn op hun tuin.

The last time we spoke… I didn't realize how fond of Mrs. Lan-Ting you were.
De laatste keer dat we elkaar spraken… Heb ik me niet gerealiseerd hoe graag u Mrs. Lan-Ting mag.

Okay, I know how fond you are of Stockholm,
Oké, ik weet hoe zo'n fan jij bent van, Nathan.

And how proud of them you were. I know how fond you were of those boys.
En hoe trots je was op hen. Ik weet hoe dol je was op die jongens.

I shall remind him how fond you are of his seat. I will be reminding the king.
ik zal hem eraan herinneren hoe graag jij in zijn stoel zit.

How fond women are of doing dangerous things!” laughed Lord Henry.
Hoe verlekkerd zijn vrouwen toch op het doen van gevaarlijke dingen!”, lachte Lord Henry.

That we have recovered his car and all its contents. so imagine that you will be delighted to know Ms. Serabian, I know how fond you are of lieutenant Provenza here.
Ms. Serabian, ik weet hoe dol u bent op inspecteur Provenza, dus ik denk dat u blij bent te horen dat we zijn auto hebben teruggevonden met alle toebehoren.

Ms. Serabian, I know how fond you are of Lieutenant Provenza here,
Ms. Serabian, ik weet hoe dol u bent op inspecteur Provenza,

Of Lieutenant Provenza here, Ms. Serabian, I know how fond you are and all its contents.
Ms. Serabian, ik weet hoe dol u bent op inspecteur Provenza,

You know how fond I am of you.
Je weet hoe gek ik op je ben.