I AM COMMANDED - vertaling in Nederlands

• mij is bevolen
• ik ben geboden

Voorbeelden van het gebruik van I am commanded in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Pastor Sherrie Elijah From now on I am commanded to write the time in.
Pastor Sherrie Elijah Van nu af aan is mij geboden om de tijd op te schrijven.

But say:"I believe in whatever Scripture God has revealed, and I am commanded to act with equivalence among you.
En zeg:"Ik geloof in wat God als boek heeft neergezonden en aan mij is bevolen bij jullie rechtvaardig te handelen.

I am commanded only that I should serve the Lord of this city, Who has made it sacred, and His are all things; and I am commanded that I should be of these who submit;
Maar mij is bevolen de Heer van deze plaats te dienen die haar heilig verklaard heeft en aan wie alles behoort. En mij is bevolen tot hen die zich[aan God] overgeven te behoren.

I am commanded only to worship the Lord of this city which He hath sanctified,-and His is every thing- and I am commanded to be of the Muslims;
Maar mij is bevolen de Heer van deze plaats te dienen die haar heilig verklaard heeft en aan wie alles behoort. En mij is bevolen tot hen die zich[aan God] overgeven te behoren.

Say:"Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah(in Islam),
Zeg: Waarlijk, mij is bevolen, de eerste te zijn die den Islam belijdt

Say:"Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah(in Islam),
Zeg:"Voorwaar, ik ben geboden de eerste te zijn die zich(aan Allah)

my reward is only with Allah, and I am commanded that I should be of those who submit.
mijn beloning rust slechts bij Allah, en mij is bevolen om te behoren tot hen die zich hebben overgegeven aan Allah.

I am commanded only to worship the Lord of this city which He hath sanctified,-and His is every thing- and I am commanded to be of the Muslims;
Mij is bevolen den Heer van dit grondgebied(van Mekka) te vereeren, die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn..

all things: and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah's Will.
die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn..

Say(O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds.
Zeg:"Toen tot mij de duidelijke bewijzen van mijn Heer kwamen is mij verboden hen te dienen die jullie in plaats van God aanroepen en Mij is bevolen mij aan de Heer van de wereldbewoners over te geven.

I am commanded to serve the Lord of this town, which He has made inviolable and to whom everything belongs; I am commanded to be one of those devoted to Him;
Mij is bevolen den Heer van dit grondgebied(van Mekka) te vereeren, die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn..

I am commanded to worship the Lord of this land He has blessed, to whom all things belong; and I am commanded to be one of those who submit.
Mij is bevolen den Heer van dit grondgebied(van Mekka) te vereeren, die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn..

Say:"I am commanded to worship the Lord of this land He has blessed, to whom all things belong; and I am commanded to be one of those who submit.
Zeg, O Moehammad:"Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad(Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.

I am commanded only that I should serve the Lord of this city, Who has made it sacred, and His are all things; and I am commanded that I should be of these who submit;
Mij is bevolen den Heer van dit grondgebied(van Mekka) te vereeren, die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn..

Say,"I am commanded to serve the Lord of this town, which He has made inviolable and to whom everything belongs; I am commanded to be one of those devoted to Him;
Zeg, O Moehammad:"Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad(Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.

Say unto them, verily I am commanded to worship God alone;
Zeg hun: Waarlijk mij werd bevolen, God alleen te aanbidden

I am commanded to fight against people,
Ik ben bevolen om te vechten tegen mensen

I am commanded only that I should serve the Lord of this city, Who has made it sacred, and His are all things; and I am commanded that I should be of these who submit;
Zeg, O Moehammad:"Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad(Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.

Say thou: ye men! if ye are in doubt concerning my religion-- then worship not those ye worship beside Allah, but I worship Allah who causeth you to die; and I am commanded that I should be of the believers.
Zeg:"O mensen, als jullie twijfelen aan mijn godsdienst: ik aanbid niet wat jullie naast Allah aanbidden, maar ik aanbid Allah die jullie wegneemt. En mij is bevolen om tot de gelovigen te behoren.

for so I am commanded.
want alzo is mijgeboden.