I EMBARRASSED - vertaling in Nederlands

• gênant
• ik heb in verlegenheid gebracht
• voor schut zette
• voor me schaamde
• ik heb vernederd
• ik heb beschaamd

Voorbeelden van het gebruik van I embarrassed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Highest was a B, but I embarrassed him.
Het hoogste cijfer van de klas was een acht, maar hij schaamde zich.

said last night… and I'm sorry if I embarrassed you.
ik heb nagedacht over wat je gisteren zei… en het spijt me dat ik je voor schut zette.

The way you looked at me in the library was like… I embarrassed you or something.
Zoals je me aankeek in de bieb… Alsof je je voor me schaamde.

I embarrassed myself, my family… my teammates,
Ik heb mezelf beschaamd, m'n familie m'n maten,

I embarrassed myself, and even worse,
Ik schaam mezelf, en erger nog,

Not one student in the class got an A. Highest was a B, but I embarrassed him.
Het hoogste cijfer van de klas was een acht, maar hij schaamde zich.

I have always felt that I hope she had for me, I embarrassed.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik de hoop die ze voor me had, heb beschaamd.

Well, when I researched his widow's last known address, I embarrassed to say that I defaulted ah.
Wel, toen ik onderzoek deed naar zijn weduwe's laatste adres, schaam ik me ervoor dat ik een flater beging.

And I feel really bad that I embarrassed you, I, I did notand I thought that I would join the ranks of those great uke players, but, uhm… I, it's, most guys look so cool to you I found out that I'm not one of those guys.
Ik ben niet zo'n soort meisje. De meeste jongens lijken zo cool met een ukelele… en ik dacht dat ik een geweldige ukulele-speler zou worden, maar… ik ben niet een van die gasten… en het spijt me dat ik je in verlegenheid bracht.

Am I embarrassing you?
Vind je dit gênant?

I embarrass you too, right?
Ik heb je in verlegenheid gebracht, hè?

Get over here before I embarrass myself.
Kom hier, anders wordt het gênant.

Until then, I embarrass you as much as I see fit.
Tot die tijd verneder ik je als ik dat nodig vind.

I embarrass you by doing my job?
Omdat ik mijn werk doe?

I embarrass her.
Ik ben gênant.

I embarrass you?
Schaam je je voor me?

I embarrass you.- No, it's.
Je schaamt je voor me.

I come to you, I embarrass myself, and you just say no?
Ik kom mezelf voor schut zetten, en jij zegt zomaar nee?

I embarrass you because I'm broke?
Je schaamt je omdat ik geen geld heb?

So I embarrass you.
Dus je schaamt je voor me.