EMBARRASS - vertaling in Nederlands

• vernederen
• beschamen
• schut zetten
• verlegenheid
• voor gek zetten
• gênant
• verlegen
• embarras
• voor paal zet
• te schande zetten

Voorbeelden van het gebruik van Embarrass in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You embarrass me.
Je maakt me verlegen.

I mean, there's no way he's gonna embarrass Eliza with this.
Ik bedoel dat hij Eliza hier echt niet mee gaat beschamen.

Do you always have to embarrass me in public?
Moet je me nou altijd voor gek zetten?

They're gonna use you and embarrass the United States.
Ze zullen je gebruiken, en de Verenigde Staten vernederen.

It could embarrass people on both sides of the border.
Dat kan beide kanten in verlegenheid brengen.

Didn't mean to what? Embarrass me?
Wat? Me voor schut zetten?

Would it embarrass you?
Vind je dat gênant?

Might embarrass the department.
Dat kan de afdeling beschamen.

A robot would never embarrass the company like this.
Een robot zou ons bedrijf nooit zo te schande zetten.

You embarrass me.
U maakt mij verlegen.

Okay, but we have to embarrass Marnie at least once.
Oké, maar we moeten Marnie zeker één keer voor gek zetten.

I couldn't embarrass you like that.
Ik zou je niet willen vernederen.

But it's gonna pain and probably embarrass your father a whole lot more.
Maar het doet uw vader pijn en brengt nog veel meer verlegenheid.

Don't wanna embarrass you in front of your friends.
Ik wil je niet bij vrienden voor schut zetten.

Would you rather I tell the truth and embarrass us all?
Zou je liever de waarheid vertellen en ons allemaal te schande zetten?

You' embarrass your mother's date.
Je maakt je moeders date verlegen.

Don't worry, Greg, we're not gonna embarrass you.
Maar we zullen je echt niet beschamen.

Yes, and might embarrass him.
Ja. Het kan gênant voor hem zijn.

Or must I embarrass you before junior personnel?
Of moet ik je vernederen tegenover minderen?

He will embarrass himself.
Hij zal zichzelf voor gek zetten.