IS A FUNDAMENTAL PROBLEM - vertaling in Nederlands

• is een fundamenteel probleem

Voorbeelden van het gebruik van Is a fundamental problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local
Het is een principieel probleem: het optreden van maatschappelijke organisaties vindt regelmatig lokaal

but there's a fundamental problem, because right now, stem cell lines,
met proeven op mensen. Maar het fundamentele probleem is: op dit moment zijn stamcellijnen,

It's a fundamental problem in creating distinctive spaces.
Het is een fundamenteel probleem bij het creëren van onderscheidende ruimtes.

Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Voorts wijst mevrouw Sharma erop dat het ontbreken van een wettelijke status voor meewerkende echtgenoten een cruciaal probleem is.

Mr President, I think there is a fundamental problem here.
Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om een principieel punt.

But even if this is the perfect home away from home, There is a fundamental problem we will have to overcome.
Maar zelfs als dit de perfecte thuis is, is er een fundamenteel probleem die we zullen moeten overwinnen.

I think this is a fundamental problem relating to parliamentary democracy, and one that we must address.
Ik vind dit voor een parlementaire democratie een heel principiële kwestie, die we hier maar eens moeten bespreken.

Europe must combat this as a whole because four out of every five European citizens consider that corruption is a fundamental problem in their country.
Europa moet dit probleem in zijn geheel bestrijden. Vier van de vijf Europeanen is immers van oordeel dat corruptie een fundamenteel probleem in hun land is..

There is a fundamental problem however: splitting the Treaty open,
Er is echter een fundamenteel probleem: als het Verdrag zo wordt opengelegd,

You will see in the difficulties posed by this issue in the communication, and we are prepared to do everything necessary to launch this project because we agree that it is a fundamental problem.
In de mededeling kunt u zien welke moeilijkheden hiermee gepaard gaan, en we zijn bereid alles in het werk te stellen om dit project te lanceren, omdat ook wij van mening zijn dat het gaat om een essentieel probleem.

We are, of course, entering a period of intense debate on the future of the CAP, and I believe that this is a fundamental problem that should continue to be addressed in the context of a revised EU agricultural policy after 2013.
We gaan nu natuurlijk een periode in met intensieve debatten over de toekomst van het GLB, en ik ben van mening dat dit een fundamenteel probleem is dat we binnen de context van een herzien EU-landbouwbeleid na 2013 moeten blijven aanpakken.

A fundamental problem is the protection of carer interests.
Een fundamenteel probleem is de behartiging van de belangen van mantelzorgers.

It is also a fundamental problem where unemployment is concerned.
Het is ook een essentieel probleem ten opzichte van de werkloos heid.

A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Een fundamenteel probleem wordt gevormd door de tegenstrijdigheid dat het een Europese strategie is die voornamelijk op nationaal niveau moet worden uitgevoerd.

But it is also a fundamental problem in relation to the econo mic life of our countries.
Maar het is bovendien een essentieel probleem voor de nationale identiteit van onze landen.

There's a more fundamental problem.
Er is een fundamenteel probleem.

That is the fundamental problem.
Dat is het feitelijke probleem.

Transgenics can help rebuild There's a more fundamental problem. damaged memory synapses, but there's a more.
Er is een fundamenteel probleem. maar er is een meer… Transgenetica kan beschadigde synapsen herstellen.

To reiterate, I believe that there is a diplomatic problem but the fundamental problem is an ecological one which must be tackled immediately.
Ik herhaal, ik meen dat er een diplomatiek probleem is, maar dat het fundamentele probleem ecologisch van aard is en dat dit onmiddellijk moet worden aangepakt.

Then there is a fundamental problem in that it is also not certain that what is stated in this place is in fact a true reflection of reality.
Dan is er op deze plaats ook een fundamenteel probleem: is wat hier allemaal beweerd wordt wel in overeenstemming met de werkelijkheid.