IS HALF FULL - vertaling in Nederlands

• is halfvol
• is half vol

Voorbeelden van het gebruik van Is half full in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

While I think the glass is half full, everybody's thinking it's half empty.
Ik zag het glas half vol en de rest als half leeg.

To the optimist, the glass is half full.
Voor de optimist is het halfvol.

Remove it and hang it in a glass which is half full of water.
Haal hem eruit en hang ze in een met water gevuld glas.

Fill the washing machine drum so it is half full.
Vul de wastrommel maximaal tot de helft.

Now that you mention it, it is half full.
Nou je 't zegt, da's halfvol.

I am totally"glass is half full.
Bij mij is het glas altijd half vol.

Other guys would say,"That glass is half full.
Anderen zouden zeggen:'Hij is half vol.

That glass is half full". Other guys would say.
Anderen zouden zeggen: Hij is half vol.

Cther guys would say, That glass is half full.
Anderen zouden zeggen: Hij is half vol.

My glass is half full.
Ik hou m'n glas halfvol.

but the glass is half full and not half empty.
maar het glas is half vol en niet half leeg.

But if a glass is half full, then it is also half empty, even if the positive factor holds sway.
Wanneer een glas echter halfvol is, is het aan de andere kant natuurlijk nog halfleeg, ook al overweegt de positieve beoordeling.

I, too, should like to say that the glass is half full, but we all know that this is not true.
Ook ik zou graag willen zeggen dat het glas half vol is, maar we weten allemaal dat dit niet waar is..

As the glass is half full.- I really think we should look at this.
Als het glas dat halfvol is. Ik denk echt dat we dit zo moeten beschouwen.

is whether the glass is half full or half empty.
is of het glas half vol is of half leeg.

I am just not feeling the"glass is half full" right now.
Ik voel me gewoon niet zo dat'het glas halfvol is' op het moment.

However, we are all of the opinion that the glass is half full, not half empty.
We zijn het er echter allemaal over eens dat het glas half vol is en niet half leeg.

As far as I am concerned, the glass is half full, but more is needed.
Het glas is wat mij betreft half vol, maar er is meer nodig.

The moon is half full which means that the light in not optimal, but it is good enough to see the contours of the birds.
Het is half volle maan, waardoor het licht niet optimaal is. Gelukkig kunnen we de contouren van de vogels toch redelijk goed zien.

In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
De beoordeling van het toekomstige Verdrag van Amsterdam is een beetje het verhaal van het halfvolle of halflege glas.