IT DAWNED - vertaling in Nederlands

• drong het
• daagde het
• het kwam

Voorbeelden van het gebruik van It dawned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Then suddenly it dawned on you, your five years old was obsessed with your camera all through the trip.
Dan plotseling drong het tot u, uw vijf jaar oud was geobsedeerd met uw camera via de reis.

As we were working on this, it dawned on us: this is taking infrared radiation,
Terwijl we daarmee bezig waren, daagde het ons: dit neemt infrarode straling,

You know it dawned on me as I was typing my name that I too,
Je weet drong het tot mij als ik mijn naam dat ik ook, uiteraard vanwege de meerdere namen,

It dawned on Lee Hyun that if he was going to delete his character anyway,
Drong het tot Lee Hyun dat als hij zou gaan om zijn karakter toch te verwijderen,

At long last it dawned upon our student: he was in the habit of lighting a cigarette as a reward for his endeavours.
Eindelijk daagde het onze student. Hij had de gewoonte om een sigaret te rollen als beloning voor een volbrachte prestatie.

This morning as I was checking the last of the package updates it dawned on me how different things would have been if it were a windows laptop.
Vanmorgen toen ik de laatste van het pakket te controleren bijgewerkt drong het tot me hoe verschillende dingen zou zijn geweest als het een Windows-laptop.

in this state it dawned on him that‘Enlightenment could not be the Ultimate.
In die toestand daagde het hem, dat"Verlichting dus niet het Uiteindelijke kon zijn.

And much later it dawned on me, that my views on them and experiences with them were strongly colored by my own third house, and vice-versa.
En nog veel later drong het tot me door dat mijn visies op hen en ervaringen met hen ook sterk gekleurd waren door mijn eigen derde huis, en omgekeerd.

Then it dawned upon her aunt that Lady Ayesha knew nothing of the rumors
Toen drong het tot op haar tante dat Lady Ayesha wist niets van de geruchten

But then it dawned on Him that S'âlva had used a demoniac, magic trick designed by Maya Dânava.
Maar toen drong het tot Hem door dat S'âlva zich van een demonische goocheltruc had bediend die was ontworpen door Maya Dânava.

Then it dawned on me that I might be having the SATA adapter detected first….
Vervolgens drong het tot me dat ik zou kunnen hebben van de SATA-adapter gedetecteerd eerste….

However, it dawned on me today that gaining an insight into one's own intelligence is counterproductive.
Maar heden drong het tot mij door dat het verwerven van inzicht in je eigen intelligentie contraproductief werkt.

it was at that moment that it dawned on how you can
maar op dat moment drong het tot hoe je letterlijk van nul kunt

But as I started looking into it more it dawned on me they were talking about the OTHER Black Friday- the one the day after Thanksgiving.
Maar zoals ik begon op zoek naar het meer drong het tot me dat ze hadden het over de ANDERE Black Friday- de een de dag na Thanksgiving.

At that moment it dawned on us that we were just in a wildlife park in the were walking,
Op dat moment drong het tot ons door dat we wel gewoon in een wildpark aan het wandelen waren,

And it dawned on me that when we are using this tool, we are being,
Het daagde bij me dat we wanneer we dit instrument gebruiken, we doelbewust zuiver gewaarzijn zijn,

Good, good. That's good to hear,'cause it dawned on me that the only thing better than you having one of them would be you having two of them.
Goed om te horen want het drong tot me door dat twee embleems leuker zouden zijn dan één.

It dawned like any other day on the Cheyenne reservation… in that vast barren land in the American Southwest… which was then called Indian Territory.
Dat toen Indian Territory heette. Het daagde als elke andere dag in het Cheyenne-reservaat… in dat uitgestrekte kale land in het Amerikaanse zuidwesten.

It dawned on me the one regret I have in life was the state of my relationship with Sherlock.
Het drong tot me door dat mijn enige spijt in het leven, de toestand van mijn relatie met Sherlock was.

Then it dawned on me, I found six parasites,
Toen drong het tot me door, ik vond zes parasieten,