DAWNED - vertaling in Nederlands

• aanbrak
• dagen
• aangebroken
• aanbreken
• drong
• ochtend
• begin

Voorbeelden van het gebruik van Dawned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It dawned on me that everybody just leaves.
Het kwam bij me op dat iedereen zomaar weggaat.

The next day dawned bright and clear.
De volgende dag begon mooi en helder.

Unfortunately, that notion has hardly been dawned on the scientific community.
Dat besef is helaas nauwelijks doorgedrongen in wetenschappelijke kringen.

Shortly after, it dawned on me.
Kort daarna werd het mij duidelijk.

The worst that ever dawned.
De ergste die ooit opkwam.

The winter dawned.
De winter brak aan.

It's just dawned on me!
Het werd mij zojuist duidelijk.

And then it dawned on me.
En dan werd het duidelijk voor mij.

The night ended and day dawned, even though Ravana did not notice it.
De nacht vergleed en de nieuwe dag brak aan zonder dat Râvana het opmerkte.

And before you know it, the day has dawned.
En voordat je het weet is het licht.

Meanwhile, a new day dawned.
Een nieuwe dag was intussen aangebroken.

The new day dawned!
De nieuwe dag brak aan!

The day dawned.
De dag brak aan.

It was about time it dawned on me.
Het werd hoog tijd dat het tot me doordrong.

It felt like a cell door slamming behind me. So, when January 1st dawned.
Toen 1 januari aanbrak, was het alsof er een celdeur achter me dichtviel.

Then it dawned on me: I should cover the theme of cross cultural relationships in fiction!
Toen begon het mij te dagen: het thema interculturele relaties moet ik behandelen door middel van fictie!

When the twelfth hour dawned, he was patrolling at the edge of the village.
Toen het twaalfde uur aanbrak, patrouilleerde hij juist aan de rand van het dorp.

A little incredulous I heard it and it dawned me not at once that this was a serious message.
Een beetje ongelovig hoorde ik het aan en het drong niet meteen tot me door dat het om een serieuze melding ging.

But as they voted, it dawned on me… something my sister had been trying to tell me for years… what my new friend reminded me today.
Maar toen ze stemde ging het bij me dagen… Iets wat m'n zus me al jaren probeert uit te leggen.

what they were doing when the millennium dawned.
waar ze waren en wat ze deden toen het millennium aanbrak.